Вот наткнулся в своей библиотеке на Сборник классической японской поэзии. Что интересно – не помню, читал или нет. Скорее, нет. Да и покупал книжку, точно не я. А издание – замечательное, не только сама поэзия, но и удивительные иллюстрации японских художников. Красота
Японоведы очень восторженно пишут о японской поэзии – «завораживает», «привлекает своей необычностью», «причастностью к тайне бытия»… А так ли «необычно»?
Японская поэтика обязательно включает в себя и встречную работу мысли читателя.
Включаем свои мозги, которые за период пандемии нуждаются в «прокачке».
Находим 3 минуты свободного времени, лучше на ночь глядя. Берем бумагу и ручку. Попробуйте дописать всего лишь одно слово. Если будет совпадение с оригиналом - замечательно, нет – возможно, у вас получилось лучше!
Ответы (оригинальные слова) найдете в конце. Не подглядывать!
Итак, начинаем:
Годы, месяцы несутся,
Как вода в потоке бурном:
Гонит их чредою быстрой
Неизменная …
Вся придя в любовный трепет,
Ждет возлюбленного дева,
И пришел он, и склонился
На пылающую …
Но ночей любовных сладких
Светлый ряд – увы! – недолог:
Мрачно им на смену старость
С костылем уже …
Ответы: Судьба. Грудь. Бредёт.
Не тушуйтесь, подписывайтесь на мой канал!
Продолжение следует!