Оба выражения означают примерно одно и то же, а вот происхождение у них совершенно разное.
Выйти из сложной ситуации без какого-либо ущерба – вот что значит «выйти сухим из воды». «Как с гуся вода» – так тоже говорят про человека, который без потерь вышел из сложной ситуации. И мы с вами хорошо понимаем эти выражения. А вот откуда они появились?
С происхождением фразы «как с гуся вода», кажется, всё понятно. Как и у других водоплавающих птиц, перья гуся покрыты жиром. Вода просто стекает с них. Мокрая птица не могла бы взлететь, а некоторые водоплавающие птицы даже ныряют – и тут же могут легко подняться в небо. Видели мокрого воробья, голубя или ворону? – Вот у них нет такого жирового покрытия на перьях.
А вот с выражением «выйти сухим из воды» всё сложнее, но интереснее. Вот один из вариантов происхождения этого фразеологизма. В Средневековье был такой способ проверки подсудимого. Человека бросали в воду и, если он тонул, это означало что он… не-ви-но-вен! Невиновного забирали к себе высшие силы, избавляя от дальнейших судебных разбирательств и мирских проблем. А выплывшего человека признавали виновным. Например, такие проверки испанская инквизиция устраивала ведьмам и всем, кого подозревали в сотрудничестве с темными силами. Часто человека бросали в воду связанным, то есть вероятность того, что подсудимый утонет и, следовательно, будет оправдан, была высока. А «выйти сухим из воды» означает избежать суда. Подобная практика ведения судебного следствия появилась не в Средние века и не в Европе, еще в Законах Хаммурапи упоминается такой способ, а это Вавилон, 1750-е годы до н. э.
Многие устойчивые фразеологизмы пришли к нам из древности. Иногда даже хорошо, что мы не знаем и поэтому не вкладываем в них изначальные смыслы.
Этот блог ведет для вас «Шишкин лес». Присоединяйтесь!