Интересно происхождение названия города. Грузинское "цхум" можно перевести как "граб" - в окрестностях города в действительности было немало зарослей этого дерева. Однако здесь явно прослеживается и связь с греческой Диоскуриадой - на западно-грузинских диалектах "цхум" означает "близнецы", каковыми и являлись братья Диоскуры - Кастор и Полидевк, участники похода аргонавтов в Колхиду, в честь которых и именовалась античная колония. Однако, скорее всего, греки просто воспользовались созвучием своей мифологии местным реалиям, поскольку на древнем колхском языке "дио-скури" значило "мать-река", а колхи здесь жили задолго до аргонавтов, которым и приписывается основание поселения. Вместе с тем, вся территория вокруг бухты издревле носила название Акуа (Аку), оно встречается даже на золотых монетах колхидской чеканки II в. до н. э. и как Агуа - в названии замка Баграта. В итоге не поддается сомнению, что это одно из древнейших мест на Черноморском побережье Кавказа, чью историю можно проследить столь полно.
