Приветствую, folks! Оба слова gift и present в широком смысле означают «подарок». Но эти два термина часто путают. Present, кроме значения «подарок», имеет множество других определений, например: «настоящий» (о времени), в то время как gift обычно переводится именно как «подарок». Gift также имеет более формальный и более возвышенный подтекст, чем present. Всякий раз, когда кого-то приглашают на день рождения или годовщину, обычно принято приходить с подарками (gift или present).
Оба слова используются часто взаимозаменяемо. Однако между ними есть существенная разница. Дочитайте статью до конца, поскольку я постарался дать исчерпывающее объяснение о том, когда именно употребляется gift, а когда – present в значении «подарок».
🎁 Значения слова Present кроме «подарка»
Согласно Оксфордскому словарю present имеет следующие определения:
📌 1. Быть в определенном месте: a doctor must be present at the ringside (на ринге должен присутствовать врач).
📌 2. Действие или состояние, существующее или происходящее на данный момент времени: she did not expect to find herself in her present situation (она не ожидала, что окажется в таком положении).
📌 3. Период времени, происходящий в данный момент: they are happy and at peace, refusing to think beyond the present (в данный момент они счастливы и умиротворены, поэтому не хотят думать о том, что будет дальше).
📌 4. Вручать или награждать формально или на церемонии: a local celebrity will present the prizes (призы вручит местная знаменитость).
📌 5. Формально познакомить (кого-то) с кем-то другим: may I present my wife? (позвольте представить Вам мою жену).
📌 6. Вещь, подаренная кому-то в подарок: a Christmas present (рождественский подарок).
Слово present происходит от старой французской фразы mettre une chose en present à quelqu'un, которую можно перевести как «поместить вещь в присутствие человека». Следовательно, определение, связанное со словом present, может иметь смысл «приносить что-то человеку», то есть «дарить».
🎁 Когда именно употребляется gift, а когда present?
Gift может быть атрибутивным существительным, действуя как прилагательное, чтобы изменить другое существительное. Как называется тип магазина, где можно купить подарки (presents)? Сувенирный магазин, или магазин подарков (gift shop). Как вы назовете корзину с подарками (presents), которую можно отправить своим сотрудникам? Подарочные наборы (gift baskets).
Present не очень хорошо работает в роли описательного прилагательного для других существительных. Сами посудите, мы говорим: подарочные коробки (gift boxes), подарочные карты (gift cards) и подарочная упаковка (gift wrap). Во всех этих фразах слово «подарочный» выступает в качестве описательного и будет переводиться как gift. Мы никогда НЕ скажем: present boxes, present cards или present wrap.
Слово gift употребляется в значении «подарок» чаще, чем слово present, хотя достаточно трудно получить точную статистику, поскольку если в поисковике сравнить упоминания существительного gift и существительного present, то поисковик также в количестве найденных результатов по статистике упоминания present определит его значения «здесь» и «сейчас», а не только «подарок».
🎁 РЕЗЮМЕ
Мы можем сравнить статистику по упоминанию этих двух слов во множественном числе, поскольку у gift в значении «подарок» есть множественное число – gifts. У present также есть множественное число presents в значении «подарок», но зато ОТСУТСТВУЕТ множественное число в значениях «здесь» и «сейчас». Если провести анализ по множественным числам этих двух слов, то gifts встречается в поисковиках в 4 раза чаще, чем presents – сами делайте выводы!
⭐ Если вам понравилась статья, ставьте лайк, оставляйте комментарии и подписывайтесь на мой канал Pro.Verb в Яндекс.Дзене. Здесь я делюсь с вами знаниями, полученными на личном опыте, а также рассказываю интересные факты об Англии, англичанах и их языке. ⭐ Stay tuned!