Всем привет!
Меня зовут Dasha и сегодня мы рассмотрим значения слова "mean".
Слово MEAN имеет целый букет отрицательных значений: "грубый", "жадный", "подлый".
Например:
John is too mean to buy her a ring. - Джон слишком скуп, чтобы купить ей кольцо.
He was really mean to me. - Он действительно подло обошёлся со мной.
Но у слова MEAN есть и противоположное значение - "очень хороший".
Например:
He is a mean piano player. - Он подлый пианист. - Он прекрасно играет на пианино.
Фраза no mean означает, что кто-то очень хороший специалист или хорошо в чем-то разбирается.
Например:
My friend is no mean cook. - Мой друг - не подлый повар. - Мой друг - прекрасный повар.
И все эти значения касаются только прилагательного mean, как глагол оно переводится "иметь значение", "означать", "иметь в виду".
Итак: Do you mean he is mean? - Ты имеешь в виду, что он жадный?
