Краткий русско-казахский разговорник

Автомобиль - шайтан-арба

Боевик - кирдык-батыр

Буратино - батыр-саксаул

Гамбургер - кизяк-шашлык

Зебра - ишак-матрас

Змей Горыныч - автоген-ака

Катафалк - кирдык-арба

Кладбище - кирдык-кишлак

Крематорий - кирдык-мангал

Налоговый инспектор - басмач-тенге

Окрошка - колотун-шурпа

Пенсионное удостоверение - аксакал-ярлык

"Поле чудес" - "дебил-бахча"

Провайдер - интернет-баши

Рефрижератор - колотун-арба

Русалка - кызым-балык

Тёща - душман-апа

Унитаз - шайтан-пиала