Вы замечали, как любимые с детства книги вдруг как-то... нет, не надоедают. Просто мы столько раз их читали и так хорошо помним, что вот бы... вот бы... вот бы ещё чего-то такого же, только нового? Такого же, только другого. Вот бы встретиться с теми же героями, но уже в новых приключениях?
И вы не поверите, именно это чувствуют и многие писатели. Они просто-напросто пишут те книги, которые хотели бы поставить на полки к своим любимым! Ведь нельзя всю жизнь читать одни и те же книги. Кстати, это цитата из одно романа, которые наследовали традиции тех самых - любимых с детства. И о которых мы сегодня расскажем.
Роальд Даль. Бандитские стихи (перевод Евгения Клюева)
Сколько есть мультфильмов и фильмов, в которых старые сказки переносятся в современность! Про Краснюу Шапочку и Семь гномов, Золушку и Трёх Медведей... однако, стоит признать, что Красная Шапочка лидирует с большим отрывом. Буквально недавно вышел новый мультфильм по книге британского классика Роальда Даля "Бандитские стихи" (ссылка наверху). Ну, по мотивам книги - мультфильм называется "Сказки Серого Волка" (понятно, да, чьими глазами мы смотрим на старое доброе?). Озвучивает Волка, кстати, Иван Охлобыстин.
Автор "Чарли и шоколадной фабрики" Роальд Даль предлагает взглянуть на старые добрые сказки скептически - и выходит ужасно смешно. Вот правда, мы же привыкли, что везде психологический подход. Как теперь уверовать, что Золушка, натерпевшись столько обид, осталась такой уж доброй и милой? А Принц , о котором мы на самом-то деле ничего не знаем - ну как это вообще? Он точно будет хорошим мужем? И вы уже догадались, что трудолюбивой Белоснежке достались семь бородатых бездельников?
Смех смехом, время проведёте прекрасно, а критический подход, меж тем, полезная вещь. Но мы этого вам не говорили. Давайте просто будет весело! А что полезно - так это само.
Давиде Морозинотто. Знаменитый каталог Уокер&Даун
Итальянец Давиде Морозинотто в детстве, скорее всего, обожал Марка Твена. И не "Тома Сойера" нашего, а "Гекльберри Финна". Это чувствуется в каждой строке авантюрно-детективного романа о компании нищих ребят, которые на скопленные деньги собрались купить револьвер, а получили... Чёрт возьми, присланные по каталогу старые часы даже не идут! И почему-то история с часами что-то уж слишком волнует издателей каталога. Дело явно нечисто.
Дружба, деньги, история любви, захватывающее детективное расследование, авантюрная атмосфера начала двадцатого века так и пахнет свободой, приключениями! Давиде Морозинотто отлично продолжил марквеновскую традицию.
Елена Соковенина. Импровизаторы. Саквояж мадам Ренар
Торговые каталоги, по которым можно купить ВСЁ, кругом реклама, свободой и не пахнет, а вместо неё вам так и норовят всучить какие-нибудь правила духовного совершенствования - какой же век, двадцатый? Двадцать первый? Елена Соковенина и Давиде Морозинотто не сговаривались, честное слово. Просто дух авантюр, подаренный нам Томом Сойером с коллегой Геком Финном почти осязаем. Так на свет появились ещё двое авантюристов: Джейк Саммерс и Дюк Маллоу. Им уже 15, самое время начинать взрослую жизнь, а так хочется, чтобы она не была скучной! Одновременно и здесь же: наши современники Фёдор Летний и Лев Берёзкин. Два времени и две страны перемешались так, что не каждый раз и поймёшь, где мы. Не то в Америке 1905 года, не то в России 2015. Перескакивание от эпохи к эпохи по ощущениям напоминает американские горки, которые, кстати, в Америке называют русскими.
Формула счастья этих благородных жуликов: любимое дело, верный друг и деньги.
P.S. Что-что про жуликов О.Генри? Нет, вам не померещилось. Совпадение не случайно, потому что случайностей - об этом в романе говорит загадочная мадам Ренар - вообще не существует!
Клементина Бове. Ужель та самая Татьяна
Француженка Клементина Бове ещё в юности прониклась "Онегиным". А когда стала взрослой, перенесла героев пушкинского романа в стихах в современную... Францию. И ведь правда, если представить Евгения и Татьяну в реальности, вполне может быть, что их знаменитые предки эмигрировали, а герои современной версии "Евгения Онегина" - их потомки. Клементина Бове делает акцент на том, что оба героя - из образованной среды, литературных аллюзий здесь очень много, так что эту книгу стоит рекомендовать как подросткам, так и профессиональным филологам. Дерзко, динамично, онегинская строфа обратилась в диджейскую аранжировку ритмов и стилей - очень интересный эксперимент!
Чарльз Диккенс, Оскар Уайльд, Беатрис Поттер - все эти великие имена... не предстанут перед нами в захватывающем девичьем романе Мари-Од Мюрай, потому что здорово замаскированы! Под никому не известным именем мисс Черити скрывается беллетризованная история детства и юности знаменитой художницы. Но мы всё равно её узнаем: руку своей создательницы выдадут ежиха Ухти-Тухти, кролик Питер, уточка Джемайма и многие другие. В дерзком герое мечты взрослеющей девочки легко узнаётся Оскар Уайльд - Принц Парадокс, как любили называть эксцентричного джентльмены с зелёной гвоздикой в петлице. Ну, а сама атмосфера романа, и его герои, и борьба за счастье - своё, а не навязанное - это, конечно, старый знакомый Чарльз Диккенс. Его дух ощущается явно, но вот стиль уже современный. Этот немаленький том читается быстрее диккенсовских романов, потому что мастерская стилизация - всё же современный язык. Мари-Од Мюрай рассказывает о девочке, которая мечтала заниматься любимым делом - и да, зарабатывать! - когда её родные и весь мир так надеялись, что она станет послушным украшением гостиной.
Вы, кстати, обратили внимание, что везде фигурируют способы заработка? Это мы ценим больше всего. А то в старых приключенческих романов то клад найдут, то наследство от богатого дядюшки получат. Нет, у нас всё по-настоящему. Такими ведь и должны быть настоящие приключения.
Ставьте лайки, подписывайтесь на наш канал, мы будем рассказывать о наших новинках, о чтении и показывать всякие интересные штуки!