Кто-то терпеть не может субтитры, а кто-то наоборот - старается смотреть фильмы только с ними. Как бы то ни было, субтитры порой - не просто текстовое сопровождение видеоряда, а возможность для режиссёра припрятать интересную отсылку, пасхалку или деталь.
"Джокер"
Несмотря на то, что "Джокер" был снят по оригинальному сценарию, в нём, всё равно, хватает пасхалок. Некоторые были спрятаны даже в субтитрах!
В сцене, когда Артур (Хоакин Феникс) читает досье матери, нам показывают некого мужчину, который с ней беседовал. В версии с субтитрами , становится известно его имя - Стоунер (в титрах указано, как "доктор Стоунер").
Дело в том, что в комиксах DC, доктор Бенджамин Стоунер - злодей и бывший главврач больницы "Аркхем", более известный, как "Анти-Судьба".
Создатели оставили намёк на продолжение? :
"Человек-Паук : Вдали от дома"
Фильмы от #Marvel далеко впереди конкурентов не только в плане сборов, но и по различным отсылкам. В том числе спрятанным в субтитрах.
Те, кто смотрели блокбастер с субтитрами, могли заметить, что один из ребят, когда герои находятся в Венеции, кричит : "Время пиццы!". И дело тут не в том, что герои прибыли в Италию.
Это прямая отсылка к сцене "Человека-Паука 2" (2004), когда Питер (Тоби Магуайр) поздно доставляет пиццу в офис адвоката, приветствуя высокомерную секретаршу фразой - "Время пиццы!" :
"Стражи Галактики"
Некоторые детали режиссёры добавляют в свои фильмы просто ради забавы. Такое , к примеру, проделал Джеймс Ганн в первых "Стражах Галактики".
В тюрьме, где оказываются герои, есть сцена, в которой гигантский синий заключенный охотится за Квиллом. Вскоре Грут останавливает злодея.
В момент, когда Звёздный Лорд перешагивает через антагониста, тот не только плачет, но и, всхлипывая, произносит - "Я тебя ненавижу".
Фразу удастся уловить только с помощью субтитров, и она очень забавна, с учётом устрашающей внешности монстра :
Как мы видим, друзья, субтитры могут не просто помогать с просмотром фильмов, но и добавлять им новых красок, так как с их помощью режиссёры иногда прячут ту или иную пасхалку, отсылку или скрытую деталь.
Ставьте Лайк, делитесь публикацией в соцсетях, а также не забудьте Подписаться на наш канал:
The "Movie"!