Эта тема часто вызывает жаркие споры, учить ли эти злосчастные gonna, wanna, gotta и прочие сокращения или так разговаривают только малообразованные граждане? Некоторые называют это сленгом, жаргоном, коверканьем речи, а кто-то и вовсе утверждает что так разговаривают только афроамериканцы. Давайте разберемся, как же дела обстоят на самом деле, был я только в америке, про неё и буду говорить.
Прежде всего правильнее называть эти слова редукцией (reduction), а не сокращением (contractions), так как сокращения это слова по типу can't, don't, haven't , в них используется апостроф, как раз таки и обозначающий сокращение. Редукция слов есть и в русском языке: пися́т вместо пятьдесят, тыща вместо тысяча, щас вместо сейчас. У нас литературным языком считается московский говор, и если человек злоупотребляет подобной редукцией, то может создаться впечатление, что человек приехал из деревни или с урала. В америке же подобные ассоциации вызывают южный и австралийские акценты, а редукции gonna, getta являются нормой языка. И используют эти сокращения все, от студентов до профессоров, от официантов до топ менеджеров. Предвосхищая ваш вопрос:
А что с начальником в официальной обстановке мне тоже wanna можно говорить???
Вообще связка I want to редко используется в официальной речи, кого вообще интересует что вы хотите, вместо этого используются более вежливые структуры, например, I would like to. Gonna и gotta являются нормой, их могут и сенаторы в конгрессе использовать, это является connected speech, так говорят американцы, также должны говорить и вы. Именно эти сокращения и создают ритм американского акцента, все вспомогательные структуры редуцируются и произносятся слитно, акцент ставится на главные части предложения. Например, i'vneverbeento LONDON, вместо I HAVE NEVER BEEN TO LONDON, где вы четко произносите каждое слово, если вы будете так говорить, то как бы парадоксально для вас это не звучало, вас будет намного сложней понимать и вы будете звучать монотонно. Помните, что это все касается устной речи, в письме такие сокращения не приемлимы, за исключением чата в мессенджерах с друзьями.
Почему же wanna, gonna имет у нас такую дурную славу? Я думаю в основном это идет от школьных учителей старшего поколения, английский обычно они знают плохо, разговаривают с таким акцентом, что ни один иностранец не поймет, но зато они являются ярыми блюстителями чистоты английской речи.