Многие носители английского языка путают bear и bare на письме, так как это омофоны - слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному. А вот у русскоговорящих студентов сложность другая – они часто путают bear /beər/ и beer /bɪər/ , когда произносят эти слова.
Так вот, bear with me – это не 'медведь и я' и не приглашение попить пива
( a жаль ))
Bear with me – это очень вежливая фраза, которую используют тогда, когда нужно попросить кого-либо быть терпеливым, пока вы пытаетесь что-то завершить.
Вы, наверное, удивитесь и спросите, а при чем здесь медведь? Оказывается, что ‘bear’ – это не только существительное (a bear), но и глагол (to bear), у которого множество значений, но одно из них это - 'выносить', 'терпеть'.
Bear with me - потерпите меня/проявите терпение/подождите минутку.
Где использовать?
Само по себе выражение - довольно формальное. Его можно увидеть в деловой переписке, в новостных сводках и т.п. Это также очень распространенное выражение во время телефонных переговоров, когда кому-то необходимо дополнительное время, чтобы что-то найти или проверить.
Представим следующую ситуацию: у вас проблемы с интернетом и вам нужно позвонить вашему интернет провайдеру. Человек на другом конце провода скажет вам:
- Bear with me, while I pull up your information.
Подождите минутку/проявите терпение пока я ищу ваши данные.
Или другая ситуация: вы устроились на новую работу, и пока еще не совсем освоились и делаете все медленно:
- I'm new here, so bear with me.
Я здесь новенький(ая), поэтому проявите терпение.
Почему также не стоит путать bear и bare на письме?
Глагол ‘to bare’ означает – обнажать/обнажаться. Вряд ли вы захотите предложить кому-то раздеться в деловой переписке. В лучшем случае собеседник переведет это в шутку или не обратит внимания, а в худшем - такая невинная ошибка может сыграть злую шутку с вами.
Чем заменить ‘bear with me’, чтобы перестраховаться?
1. Give me a moment/give me a minute - Дайте мне минуту.
2. Thank you for your patience - Благодарю Вас за терпение.
3. Stay with me - Оставайтесь со мной/не отключайтесь.
Надеюсь, что статья вам понравилась!