Работаю переводчиком уже долгое время и сталкивался с различными историями, но эта ситуация оказалась самой возмутительной и бестактной в моей практике.
В один из самых обыденных рабочих дней к нам в офис пришел человек и сделал крупный заказ на перевод ряда документов. Работы было много, но я все сделал качественно и сдал в срок. Клиент, придя забирать пакет документов, бегло пересмотрел страницы с переводом и с нотой пренебрежения в голосе спросил:
- В какую сумму мне это обошлось?
Я совершенно спокойным тоном озвучил ему сумму его заказа, изначально оговоренную при первой встрече. Мужчина, закатывая глаза и скрещивая руки на груди, ответил:
- Хм... Понимаете какая штука – Я нахожусь под эгидой фонда защиты инвалидов и малоимущих семей, а эти документы помогут приобрести для малоимущих семей автомобили и официально вывезти их из Европы. Я действую исключительно из хороших побуждений, поэтому вы безоговорочно обязаны сделать мой заказ по специальным условиям. Вот они, возьмите!
Мужчина вытащил из кармана пиджака визитку фонда и ручку, написал на визитной карточке сумму вдвое меньше озвученной, бросил ее на стол мне и одобрительно кивнул.
Если бы эта просьба была бы озвучена перед началом нашей работы и не была такой бестактной и надменной – я бы, возможно, проникся рассказом мужчины и согласился сделать скидку. Но клиент мало того, что пост-фактум озвучил свое просьбу (хотя это и просьбой назвать-то тяжело), но еще и за меня решил какую именно сумму он мне заплатит. Я не стал выходить из себя, набрал побольше воздуха в грудь и спокойным тоном сказал:
- А при перегоне этих автомобилей приезжая на заправочную станцию вы просите от имени вашего фонда, чтобы бензин вам продали вдвое дешевле?
Мужчина посмотрел на меня удивленным взглядом и произнес:
- Что за выдумки? Конечно же, нет! Это же невозможно!
На что услышал мой такой очевидный ответ:
- А у меня, вы читаете, это тоже возможно?!