Часто говорят: ой, да кто слушает текст в операх!.. Главное - музыка. Сначала хочется возмутиться, но вот простая проверка: взять текст оперной арии и положить на современную по звучанию ритмичную музыку. Может получиться очень даже хитово и впечатляюще. Такую песню Петр Налич презентовал еще в 2012 году, она называется Dolore, и текст к ней представляет собой отрывок из арии Идоменея, царя критского, из одноименной оперы. На итальянском, естественно, так что когнитивный диссонанс не так силен, да и вообще, "Dolore значит боль", как пояснил композитор, а с ее этиологией потом разберемся:)
Песня эта вышла на альбоме "Золотая рыбка" и первый год после релиза игралась в концертах активно, а потом как-то ушла из программ - такое постоянно случается, но отдельные песни все же остаются в концертах на многие годы, и почему "другим нельзя", иной раз для меня загадка... Итак, слушаем.
Несчастный царь Крита, в минуту слабости уступивший богам то, что уступать было нельзя, и наказанный за это так жестоко, ведь после спасения он узнает, что ценой была жизнь его собственного сына... Можно понять его отчаяние:
Nel seri trafitto,
Nel corpo esangue
Il mio delitto,
Sangue m'additerà,
M'additerà!
Кстати, сам Налич когда-то бывал и в роли той самой ужасной жертвы, царевича Идаманта. Моцарт написал эту партию для сопрано - тогда в опере были популярны высокие голоса. Но, изрядно провозившись с подготовкой премьеры, состоявшейся в Мюнхене в 1781 году, сам автор для премьеры в Вене (1786 год) сильно переделал "Иодеменея", и в числе изменений была передача партии Идаманта тенору. А что, в свете законов наследования, которым, по идее, должны подчиняться и характеристики голоса, всё логично: папа-тенор и тенор-сын...
Сыграло ли свою роль желание побыть не только Идамантом, но и Идоменеем, утверждать не будем, мне кажется, в Dolore отчаяние несколько по другим поводам и более, так скажем, деятельное. По-моему, у лирического героя в финале есть шанс ситуацию спасти.
С Dolore, конечно, перекликается песня Santa Lucia из "раннего Налича" - там для своей музыки взят текст неаполитанской песни. Вот такая средиземноморская дискотека:
Кстати, тем, кто удивляется разрастанию численности музыкантов на сцене из Музыкального коллектива Петра Налича в нынешний бэнд, рекомендую послушать премьерное исполнение Dolore в клубе "Арена", с расширенной духовой секцией и великолепным гитарным соло Дмитрия Тюзе. Разве что хора не хватает.
Вспомнилось это всё мне сначала в связи с песней Dispietata, вошедшей в недавно выпущенный альбом Morra: опять музыка своя и заимствованный итальянский текст. Хотя с "Диспьетатой" всё сложнее: кто, что и у кого в стихах заимствовал... Эту историю можно почитать здесь, равно как и интервью с Петром по поводу релиза.