Вот вам загадочка: что это за песня?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Лов кэн тач джаст Ван тайм,энд ласт фор релайфтайм
Энд нэвер лет, гоу сил, вил гон
Лов воз вен ай лавд ю, ван тру тайм ай холд ю
Ин май лайф ит олвейс гоу он ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
*(взяла с одного сайта)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Думаю, вы догадались, но для этого вам понадобилось какое-то время, чтобы привыкнуть к написанию, к тому, как человек (и почему именно так, а не иначе) написал транскрипцию английских слов. Сложно читать, понимать, что написано русскими буквами, согласны?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Этот пример ярко иллюстрирует, что знание графики того иностранного языка, который вы учите, просто обязательно. Не бойтесь этого. То время, которое вы потратите на знакомство с загадочными и пугающими закорючками значительно ускорит и облегчит вам изучение дальше.
В первую очередь, это важно, когда мы говорим про хинди и урду. Дело в том, что не существует общепринятых норм транслитерации слов хинди и урду английского или русского языка. Каждый человек пишет по-разному. Зная графику, вы быстрее будете понимать, о чем речь, сможете читать, самостоятельно изучать язык (а не только заучивать то, как написано в одном источнике или как вам дал преподаватель), потому что вы возьмёте другой учебник или начнёте переписываться с другим индийцем или пакистанцем и не поймёте его, потому что он пишет по-другому (ему так слышится или так хочется)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Если вам кажется, что на изучение графики уйдет очень много времени, а вам хочется поскорее заговорить на хинди или урду, то вы можете комбинировать изучение букв с занятиями по грамматике: прошли какую-то тему, потом выучили несколько букв.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
И поверьте, в какой-то момент вы поймёте, что эти закорючки хинди и урду не такие страшные-ужасные, а очень красивые. Многие мои студенты говорят, что написание слов на хинди или на урду для них похоже на путешествие в новый мир, это как медитация, это те мгновения, когда отключаешься от бытовых проблем и погружаешься в некий творческий мир.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Вариантов выучить алфавит множество:
- можно смотреть ролики на Ютюбе
- можно купить самоучитель
- можно проходить со своим учителем
Расскажите, вы знаете графику хинди и урду? Или пока боитесь ее учить?