В этот приятный пятничный вечер хочу поделиться с вами еще одним нежным и красивым стихотворением - одним из моих любимых. Это "Цветок" Ким Чун Су.
🌺 Цветок
До того, как я назвала его по имени,
Он даже
Не сделал малейшего движения.
Когда я позвала его по имени,
Он пришел ко мне
И стал цветком.
Подобно тому, как я назвала его по имени,
Кто-то назови меня по имени,
Подходящему к моему цвету и аромату.
Также и я хочу прийти
И стать твоим цветком.
Мы все
Хотим стать чем-то,
Я для тебя, ты для меня
Хотим стать незыблимым и единственным смыслом.
И конечно же оригинал:
🌺 꽃
내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다.
내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
누가 나의 이름을 불러다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다.
우리는 모두
무엇이 되고 싶다.
나는 너에게 너는 나에게
잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다.
.
Читайте также:
500-летнее любовное письмо
-------------
Иллюстрация: Kim Min Ji