Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и здесь я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Спасибо что читаешь мой блог! 😊
Ранее я опубликовала версию песни Визбора "Ты у меня одна" на английском языке. Текст, перевод, некоторые факты - всё там.
В этой статье просто сделаем транскрипцию английского текста русскими буквами. Это для новичков, кому сложно читать, для удобства пения.
************************
Дочитай статью до конца, видеоролик с караоке-версией песни в конце публикации 🎦
Транскрипция
Ю Визбор. Ты у меня одна
You're one and only mine
You're one and only mine
Ю уан энд онли майн
Luna-like in the night,
Луна-лайк ин з'э найт
Pine-like in open wilds,
Пайн-лайк ин оупен уайлдс
Spring-like in a year cycle.
Сприн-лайк ин а йиар сайкл
There has never been
З'еар хэз неве бин
Suchlike across a stream,
Сачлайк акросс э стрим
Or beyond foggy blinds
О биёнд фогги блайндс
Or beyond distant climes.
О биёнд дистант клаймс
Wires above, in rime,
Уайрз абав ин райм
Cities, by dusk entwined.
Ситиез бай даск интуайнд
Here, the Star's up high
Хиар з'э старз ап хай
So that to always shine
Со з'эт тю олуэйз щайн
So that to light through gales,
Со з'эт тю лайт тр'у гейлз
So that to lay the bed,
Со з'эт тю лэй з'э бэд
So that to rock all night
Со з'эт тю рок ол найт
Our little daughter's cradle.
Аур литл дотерс крэдл
What a surprising bend
Уот а сюрпрайзин бенд
River's a sudden made!
Риверз а саден мэйд
You may deprive of rest,
Ю мэй дипрайв ов рэст
Give up and then forget.
Гив ап энд з'эн форгет
You may pay off your debts,
Ю мэй пэй оф ё дэтс
You may love someone else
Ю мэй лав самуан элс
Or quit without regret,
О куит уиз'аут ригрэт
Only do shine your best!
Онли ду щайн ё бэст
**************************
Смотри видео, практикуй свой английский, желаю успехов! 😊
Ставь 👍, подписывайся на канал 🔔, комментируй ✍️, и до новых встреч, мой друг!