Кун, Чан, Сам, Тяна - если вы до сих пор не знаете что это обозначает и когда используется, тогда вы попали по адресу. Вы на канале Кладезь Аниме и сегодня я расскажу про суффиксы используемые в японском языке. Хочу заранее вас попросить поставить лайк, после прочтения данной статьи и написать комментарий, ведь это продвинет статью выше. Я хочу, чтобы среди фанатов аниме, как можно больше людей знало про терминологию и умели её корректно воспринимать.
Приятного прочтения.
Сан
Начнем с самого первого суффикса - Сан. Суффикс является нейтрально вежливым. Его можно сравнить с обращением по имени и отчеству в русском языке. Думаю, так будет понятнее, если я буду приводить аналогии из нашего языка. Так вот, суффикс Сан можно употреблять во всех сферах жизни. Будто разговор со своим старшим братом или же с малознакомыми тебе людьми. Также, хочется добавить, что при знакомстве с человеком, суффикс постепенно отпадает и обращение идёт уже просто по имени. Это можно увидеть в аниме "Наруто", где Сай обращаясь к Сакуре и Наруто изначально использовал суффикс Сан, а потом произошел момент, где он перестал его использовать - что означаетближение с человеком.
Кун
Вторым на очереди является суффикс - Кун. Он более "тёплый", чем Сан, но тоже является вежливым. Означает близость, но всё же некую формальность в отношениях - можно заменить на друг или товарищ. Используют его люди разных статусов и социального положения. Допустим приятели, одноклассники или же коллеги по работе, а также при обращении к младшим. Может использоваться и к женскому полу, если суффикс Чан по каким-либо причинам не уместен. Например: Мужчина учитель к девушке ученице или девушка к девушке в официальной, но шутливой форме.
Чан
Вот мы и добрались до самого интересного суффикса, который используют совершенно неправильно, а именно - Чан. В России есть заблуждение, что он используется только при обращении к девушкам, но это далеко не так. Он является уменьшительно ласкательным суффиксом, который указывает на близость и обыденность отношений. В русском это суффикс - ЧКА. Допустим, возьмем имя - Дима, оно звучало бы как ДимоЧКА, а в японском Дима-ЧАН. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшим по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, а в чисто мужском обществе он не употребляется и более того мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление. Приведу пример из всё того же "Наруто". Где уже ранее упомянутый будущий хокаге, обратился к Саске с суффиксом Чан. В тот момент он хотел принизить его по сравнению с собой. Также может использоваться при обращении к дедушке или бабушке.
Сама
Дальше идёт суффикс Сама. Ну с ним вообще всё очень просто и легко. Он используется когда нужно показать максимальное уважение к человеку. Примерный аналог обращение: Господин, Достопочтенный. Обязателен в любых письмах при указании адресата, независимо от ранг, употребляется при обращении священников к божествам, преданного слуги к господину, девушки к возлюбленному. Однако, хочу подметить, что в современной речи такое иногда используется в качестве сарказма.
Также, осталось пару суффиксов, о которых мало что можно рассказать, так что я кратко пробегусь по ним.
Доно
Суффикс Доно - используется в официальных документах, например грамотах, дипломах и тд. Может использоваться при обращении к ближайшим родственникам босса его подчиненными. Такое обращение показывает высокое положение человека и его значимость. Президент, Премьер-Министр, всё это можно использовать к ним.
Сенсей
Сенсей - суффикс используется при обращении к преподавателям или учителям в самом широком смысле, а также врачам, писателям, политикам и прочим. Как и Семпай часто используется отдельным словом.
Семпай
Семпай - суффикс используется при обращении младшего к старшему. Часто обращение Семпая к младшему происходит без присоединения каких либо суффиксов к имени последнего. Может употребляться к более старшему другу или коллеге.
---
А на этом всё, надеюсь что статься получилась интересная и вы узнали для себя что-то новенькое или же приятно провели время за её прочтением.
С вами была Кладезь Аниме, спасибо что читаете нас, всем удачи, всем пока!