Думали ли вы когда-нибудь о том, что с помощью языка можно обмениваться не только информацией, но ещё с помощью "народных" фраз демонстрировать культуру, менталитет, обычаи, традиции и даже историю народа?Именно об этом мы вам сейчас и расскажем.
ПОЧЕМУ ДУША И ГОРОДОВОЙ ЯПОНСКИЕ?
Русский язык громкий, звонкий, сильный, и мы часто слышим, когда кто-то сильно возмущён или разочарован, а, возможно и вовсе зол, такие восклицания как "Японский городовой" или "Ну, японская душа"... Чем же так провинились наши друзья из страны Восходящего солнца?
Японский городовой на самом деле существовал. Это бранное высказывание появилось после инцидента в городе Оцу, произошедшего в конце XIX-го века, когда полицейский Цуда Сандзо напал на будущего императора, цесаревича Николая Александровича. Другие "острые" выражения, связанные с Японией появилиь в 1904-1905 гг. в результате русско-японской войны. Тогда российской армии действительно пришлось несладко, и вовсе не удивительно, почему так много негативных высказываний пришло из именно изэтой страны.
ФИНСКИЙ КАК ПОМОЩНИК ВЫРАЗИТЬ НЕДОСКАЗАННОСТЬ
Русский язык несомненно богат, но порой мы встречаемся с тем, что не нам не хватает одного слова, чтобы выразить целый спектр эмоций. Например, как назвать чувство, когда вы были уже так близки к тому, чтобы что-то сказать или что-то сделать, но в самый последний момент вы отказываетесь совершить это? В русском языке вам придётся описывать это целым длинющим предложением, а вот в финском для этого есть отличное слово "Sanomaisillani". Причём это не просто слово имеющее смысл, которому мы можем дать определение, а целая уникальная граммтическая форма,эта форма называется пятый инфинитив.
А ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ОБЛАДАТЕЛЕМ НУНЧХИ?
Для начала давайте определим, что же такое нунчхи? Нунчхи - слово, прибывшие к нас из корейского языка, которое означает наблюдательность, догадливость, умение быстро додумываться о потребностях и намерениях собеседника без слов, буквально — «на глаз» или «по глазам». Одно из самых труднопереводимых корейских слов. На русский его нередко переводят как «сообразительность» или даже «смекалистость», но это отражает только одну из сторон понятия.
Но не всё так просто. Нунчхи — это способность человека быстро сканировать окружающую действительность, моментально считывая взгляды, жесты, мимику собеседника, и реагировать, учитывая различные дополнительные факторы: социальный статус, возраст собеседника и общую атмосферу разговора. Это умение догадаться о нуждах человека, прежде чем он сам скажет о них, и навык подстраиваться под общее настроение будь то коллектив, семьи, дружеской компании, чутко его уловив.
В русском языке это слово можно встретить довольно-таки нечасто, в России чаще всего это слово заменяютсловом "сообразительность", но тем не менее нунчхи обладает более глубоким смыслом.
Культура, обычаи и язык тесно переплетены. Одно является острым выражением другого, и причём никак не могут существовать друг без друга. В этом, наверное, и заключается ценность знания своего языка.
Пишите нам в комментариях откуда вы, какой язык ваш родной и мы обязательно напишем о нем интересную и информативную статью!
Первую пробную неделю обучения в онлайн-школе «Дом знаний» вы можете получить - здесь;
А на нашей странице в Instagram, Telegram-канале и группе ВКонтакте вы узнаете всё о наших акциях и много полезного и интересного!