Так как английский язык это просто must have в современном мире, необходимо знать как не совершить ошибок, говоря по английски по аналогии с русским, вот пару примеров которые зачастую путают:
С людьми используем who ☑️
Правильнее: Excuse me? (или Sorry?)
☑️ Правильно сказать I feel good
Так как английский язык это просто must have в современном мире, необходимо знать как не совершить ошибок, говоря по английски по аналогии с русским, вот пару примеров которые зачастую путают:
- No comments- ❌ это неправильный вариант, верно будет сказать No comment- хоть и на русский это будет переводиться во множественном числе-без комментариев
- Использование which, в значении которая когда говорим о человеке, например- I have a friend which is fond of binging on MacDonalds❌
С людьми используем who ☑️
- Не очень красиво переспрашивать что-то неуслышанное словом “what?” (Что?)
Правильнее: Excuse me? (или Sorry?)
- Я чувствую себя хорошо- многим хочется сказать- I feel myself good- но обязательно избегайте этой фразы ❌
☑️ Правильно сказать I feel good
- Русская ошибка- у меня сегодня день рождения- ❌ I have my birthday today
Правильно- It's my birthday today ☑️
- Не ведитесь на ЛОЖНЫХ друзей переводчика, например
- Accord- это не аккорд а согласие
- Magazine- не магазин, а журнал
- Cabinet- шкаф с выдвижными ящиками, а не кабинет
- Data- это как вы уже поняли не дата, а данные, сведения
- Здесь также есть ложные фразы, которые не стоит переводить дословно :
- I feel you- ❌не я чувствую тебя, а ☑️я понимаю тебя
- My bad-❌ не мне плохо/ моя плохая- а ☑️ моя вина
- Thanks for having us- ☑️ спасибо за прием
- Time is up- ❌не время вверху, а время вышло ☑️
- Help yourself- ❌не помогите себе, а угощайтесь☑️
- Также часто путают предлоги:
- Я злюсь на него - be angry on somebody❌
☑️ Angry with somebody
- В данный момент, не in the moment❌, a at the moment ☑️
- Ждать его- не wait him ❌, a wait for him ☑️
И таких нюансов множество, учите английский правильно, больше тонкостей в моем Инстаграм @tutoreng🇬🇧