4 декабря этого года на экранах Китая вышел фильм Monster Hunter. И практически сразу же был снят с проката. В одной из сцен один персонаж в шутку предлагает: «Посмотри на мои колени!», а после вопроса «Что это за колени?», он отвечает: «Чи-колени!» (Chi-knees!). Созвучие слов «коленки» и «китайский» в английском языке сыграли злую шутку с авторами фильма.
Социальные сети Китая накрыла волна негодования. Бдительные зрители обратили внимание на унижающую шутку и сравнивают её с присказкой «Chinese, Japanese, dirty knees – look at these». Шутка родилась еще в прошлом веке, но и через столетие не перестала быть оскорбительной. Такой каламбур не пройдет в стране с высоким градусом патриотизма. И даже участие Миллы Йовович не спасет кино от заморозки.
Фильм для начала был изъят из обращения. Всем кинотеатрам запретили показ фильма до устранения расистской шутки. Китайские власти подвергли цензуре ссылки на него в инете. Но уже есть мнение о полном запрете на фильм даже если этот эпизод вырежут. Что удивительного в том, что случилось? А то, что в стране с 2017 года действует закон, по которому фильмы, снятые в Китае, должны «служить народу и социализму». Иностранные фильмы, «подрывающие национальную честь, гордость и интересы Китая, вредящие социальной стабильности или оскорбляющие национальные чувства», не будут допущены до проката. Идеальная политика! А теперь самое удивительное - над фильмом работали и китайские компании, в том числе – Tencent Pictures. Остается только гадать, а на что они надеялись? Что шутку не заметят? Или заметят, но не обратят внимание? Или заметят, обратят внимание, но простят?
Кстати, по этому же закону о кино все актеры и участники съемочного процесса должны обладать «превосходной моральной целостностью» и самодисциплиной. Значит, все актеры, должны нести ответственность за свои слова и поступки. А кроме того, обязаны совершенствоваться во всех отношениях.
И это реально образец заботы государства о чести и достоинстве собственного народа, страны! Нам есть чему поучиться, перенять у соседа.
Серия компьютерных игр Monster Hunter легла в основу экранизации фильма «Охотник на монстров». У нас в России выход фильма в прокат ожидается 14 января. Даже если игры на компе не входят в круг интересов, фильм стоит посмотреть. Может перевод на русский тоже с “сюрпризом”...