СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЧУЖОЙ РЕЧИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Чужая речь - это высказывание другого субъекта, включенное в высказывание говорящего. Существует несколько способов передачи чужой речи:

1. Прямая речь - слова какого-либо субъекта, переданные без изменений в речи говорящего. В русской пунктуации разработаны строгие механизмы оформления прямой речи. <правила>

Если дословно передаются не слова, а мысли другого субъекта, то пунктуация ослабляется: кавычек нет, а высказывание пишется с маленькой буквы.

Все думали: скорее бы наступила весна.

2. Косвенная речь - образуется путем оформления прямой речи в виде изъяснительно-объектного предложения. Осуществляется три трансформации: 1) добавляется изъяснительный союз (что, словно, будто); 2) меняются формы местоимений (1ое и 2ое лицо => 3е лицо); 3) меняются формы глагола.

Аня сказала: «Я тебя люблю».

Аня сказала, что она его любит.

Даже в литературе встречаются эрративные обороты (ошибки):

Он заявил, что, дескать, я этого делать не буду.

3. Несобственно-прямая речь (НПР). НПР сформировалась путем опущения слов автора:

Павел осмотрел площадь. Как много людей! Будут ли они слушать его?

НПР используется в повествовательных текстах, когда автору нужно изобразить ментальную жизнь героя, а перегружать текст не хочется.

4. Те же формы чужой речи могут рассматриваться в контексте риторики. Базовой формой прямой речи будет являться цитата. Цитату лучше использовать как подтверждение собственных мыслей, а не как изолированную формулировку.

5. Реминисценция - использование в собственном тексте чужой речи в измененном виде. Источник обычно не указывается. Изменение исходной фразы отражает позицию автора. Основой реминисценции обычно являются так называемые прецедентные тексты.

6. Аллюзия - намек, иносказание.

Но вреден север для меня

С чужой речью связано другое понимание аллюзии. Это слово, которое принадлежит чужой, явно маркированной речи. Это явление называется литературной аллюзией.

Концепция де Соссюра - крутяк (слова лектора).