Depeche Mode - любимая группа миллионов людей по всему миру. Ранее мы уже писали о них и по комментариям стало очевидно, что и нашей аудитории DM запали в душу. Сегодня мы ответим на вопросы "Как они получили своё название" и "Что на самом деле означает Depeche Mode".
Что же, давайте начнём с того как группа получила название. Это редкая видеозапись утреннего шоу 1984-го года с участием Дэвида Гаана и Алана Уайлдера под названием Good Morning Britain.
- Откуда взялось название Depeche Modе, ведь оно такое звучное?
- Да, звучит шикарно. Я придумал его ещё в колледже, где занимался розничной торговлей и дизайном. Я использовал журнал под названием Depeche Modе и мне просто очень понравилось название, а мы как раз были в поисках имени. Так что я просто взял журнал с собой на репетицию.
- И что оно значит для вас?
- На самом деле ничего, ведь в том как мы его преподносим нет конкретных акцентов. Так что по сути оно бессмысленно.
- А что оно должно было значить?
- Думаю это глагол от слова "торопиться", возможно даже быстро идущий.
- Как вы думаете, вы соответствуете своему имени?
- Да, мы продвигаемся, развиваемся, чего, конечно не могу сказать о моде.
Как вы можете заметить, выбор Дэйвом названия группы - чистая случайность, удачное совпадение. Это словосочетание действительно звучит будто на название французского журнала о моде. Вот несколько обложек с того времени:
Cкорее всего сам Дэйв уже не помнит какой именно из выпусков это был, но вполне возможно, что одна из этих обложек послужила первоначальной искрой вдохновения и подарила название группе.
Другой вопрос - что на самом деле значит Depeche Mode?
Со слов Дэйва можно понять, что название значит своего рода "быструю моду" и это на самом деле довольно частая интерпретация, но, к сожалению, не самая точная.
Даже не будучи знатоками французского языка, на просторах интернета можно найти действительно полезную цитату:
Depeche Mode в переводе с французского означает "отправка моды". "Dépêche" здесь существительное, а не глагол или прилагательное. Французский возвратный глаголse "se dépêcher" значит "спешить". У нас нет прямого эквивалента английской "спешке" (to hurry) и поэтому мы буквально называем это "отправкой самого себя". Но "dépêcher" самостоятельно используется как "отправить, отослать немедленно", а "mode", конечно, - это "мода". Так что буквально - "отправка моды".
Очень странная интерпретация, согласитесь. Но в контексте того, как было придумано название группы - благодаря модному журналу, довольно логично, что многие перевели его как "новости моды" или "весник моды".
Но на самом деле это всё совсем не имеет значения. Название, как заявил сам Дэйв, бессмысленно. Ему просто понравилось как звучит название, вот и всё. Оно звучит загранично, интересно и неоднозначно.
Давайте посмотрим правде глаза, многие название групп - просто набор слов, случайный набор слов. Их выбрали лишь по тому, как они звучат или же как выглядят. Как пример - Red Hot Chili Peppers, Coldplay, Arctic Monkeys, The Bonzo Dog Doo-Dah Band.
А ещё забавный факт: на пике популярности DM во французском обществе была неоглашенная война между фанатами депешей и Guns n 'Roses. Последние называли Depeche Mode "Des pedes moches", что означает уродливый гей. А вообще, Depeche Mode значит жизнь)