Наверное, нет более известного случая эпистолярного жанра, чем коллективное творчество запорожских казаков на картине И.Е. Репина. Напомним вкратце историю вопроса...
Итак - письмо турецкого султана запорожцам.
«Я, султан Мехмед IV Великолепный, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук наместник Божий, владетель всех царств: Македонского, Вавилонского и Иерусалимского, Великого и Малого Египта; царь над всеми царями; властитель над всеми существующими; необыкновенный рыцарь, никем не победимый воин, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа; попечитель самого Бога; надежда и утешитель мусульман, смутитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления, и меня вашими нападениями не не заставляйте беспокоиться».
В ответ казаки создали "Отповид запорижцив турэцькому султану Мехмеду Вэлыкобрэхлывому".
"Та – шайтан турэцькый, проклятого чёрта брат и товарыщ, и самого
Люцыфира сикритарь!Якый ты к чёрту лыцарь? Колы ёжа голой сракой нэ убъешь. Нэ будэш ты годен сынов хрисиянских под собою маты; твоёго войска нэ боимся, зэмлёю и водою будэм быться с тобою. Вавылонскый ты кухарь, макыдонскый колэсник, иерусалымскый броварнык, Вэлыкого и Малого Егыпта свынарь, армянска свыня, татарскый сайгак, каминэцкый кат, подолянскый злодюка, Самого Аспыда внук и всёго свита и подсвита блазэнь, а нашого бога дунынь, свыняча морда, кобыляча срака, ризницка собака, нэкрященный лоб, хай бы взяв тэбэ чёрт!
Отак тиби козакы сказалы, плюгавчик.
Числа нэ знаем, бо калиндаря нэ маем, мисяц в нэби, год в кныги, а дэнь у нас, як и у вас, поцилуй за цэ в гузно нас!"
P.S. Если вы думаете, что после этого турецкий султан уничтожил своих обидчиков, а запорожцы - выполнили свои угрозы, вы глубоко ошибаетесь! В то время и тех нравах, от ненависти до любви было, как раз плюнуть.
Немецкий наблюдатель Иоганн-Готгильф Фоккеродт писал:
«Запорожские казаки, - сбежавшиеся отовсюду, разбойнический сброд, с незапамятного времени поселившийся в Сечи (Secha), т. е. степу, окруженном и перерезанном болотами, неподалеку от днепровских порогов. От других казаков они особенно отличаются тем, что остаются холостыми, не терпят у себя женщин и набирают свое войско у соседей. Скотоводства у них мало, хлебопашества еще меньше, живут большею частью добычей, какую сделают в набегах. До сих пор они нанимались в военную службу без разбора к полякам и туркам, а всего лучше к последним, под покровительством которых и находились постоянно до настоящего времени, однако ж всегда сохраняли свою независимость и свободу выбора и от решения своего атамана или вождя».
Прошли столетия, но ничего не изменилось - и теперь уже современные правители Украины желают любви и поддержки нынешнего турецкого "султана" Эрдогана в войне против своего народа.