Друзья,
Двадцать первое стихотворение из сборника "Нож" (Messer) Тилля Линдеманна. Перевод наш, Наташи Мордвичевой и Вячеслава Камедина, авторов нашумевшей книги "В тихой ночи. Лирика", которая огромным тиражом вышла в 2016 году.
Mädchen tot
Мёртвая девушка
*
Здесь лежит она теперь
жёсткая, как доска
под кроватью, не оставив даже чемодан
лежит, такая холодная на краю леса
убитая собственноручно и без света
её прекрасные глаза
не будет снова ей семнадцать никогда
из интервью
- Вы наполняете звук текстовым смыслом?
- Да, я занимаюсь текстами.
- Но мне все же интересно узнать про какую-нибудь конкретную песню. Вы можете сказать, например, кто автор мелодии песни Mutter?
- Хорошо, давайте возьмем ее. Интро писал Рихард. Я старался разместить там строфу текста, но это не очень получалось. Припев, честно говоря, родился уже в студии. Каждый предлагал что-то свое, так что это результат командной работы. Изначально припевом был второй куплет. Но в какой-то момент мы поняли, что там было слишком много слов. В конце концов мы просто решили сделать припевом слово Mutter.
- Я так понимаю, что вы сначала пишете музыку, а потом под нее подбираете тексты.
- Да.
- Вы придумываете тексты специально под музыку или берете их из какого-то загашника?
- У меня всегда есть с собой блокнот, так что у меня полно всяких набросков и идей (показывает телефон с заметками). Вот это я набросал сегодня утром: «Плохая репутация — это неплохо». Я записываю всякие маленькие выражения и обороты. В Москве я бы написал много текстов. Движение здесь — это кошмар, ты все время стоишь в пробках.
- Ваша книга — это отходы производства песен или наоборот?
- С издателем оговорено, что из своей собственной книги я могу украсть пару-тройку строчек, чтобы сделать из них тексты песен.
- Как вы распределяете, что куда пойдет? Что в книгу, что в песни?
- По большому счету, что идет в песни, решаю не я, а мои коллеги. Я постоянно делаю какие-то предложения, и вариантов текста иногда бывает очень много. Рекорд был 43 — это ich bin die Stimme aus dem Kissen (строка из песни Mein Herz brennt. — Прим. ред.).
- К настоящему моменту вы перебрали, наверное, уже все провокационные темы на свете...
- Нет .... я нашел еще одну. Вот увидите!
еще фрагмент из интервью
