Дева Мария почитаема не только в христианстве, но и в исламе. Для мусульман Мария как мать Иисуса является одной из самых почитаемых женщин. Во всем мире есть порядка шести мечетей, посвященных Марии, а в Коране ее именем названа 19-ая сура.
В исламе Марию называют именем Марьям, а Иисуса Христа - Иса ибн Марьям. Кораническая история Марии во многом совпадает с евангельским сюжетом. Дополнительно к основному имени мусульмане нарекли Марию множеством титулов. Что означают эти титулы и откуда они взялись?
Канита
В Коране 66:12 приведен стих о непорочном зачатии Иисуса, там Мария названа именем Канита:
Также Марьям, дочь Имрана, которая сберегла свое лоно. Мы вдули в него частицу Нашего духа, и она приняла как истину слова своего Господа и Его писаний, и была она покорной Ему.
В оригинале стоит термин "аль-Канита", что означает "покорная Аллаху". Этот термин означает, что Мария поклоняется Аллаху, постоянно ему молится и живет в соответствии с его словом.
Сиддика
Сиддикой Мария названа в двух аятах Корана. В суре 66:12, которую я привел выше, и в суре 3:75. Сиддика означает "та, кто сохраняет веру, имеет истину".
Мессия, сын Марьям, - всего лишь посланник. Много посланников задолго до него приходили и уходили. Мать же его - праведница, и оба они принимали пищу. Смотри же, как Мы разъясняем им знамения. И вновь узри, до чего они далеки.
Саджида и Ракия
Титулы "Саджида" и "Ракия" основаны на аяте Корана 3:43, сами термины означает "та, которая поклоняется Аллаху", и "та, которая склоняется перед Аллахом".
О Марьям! Будь покорной Господу твоему, падай ниц и поклоняйся вместе с теми, кто поклоняется.
Тахира и Мустафия
Тахира означает "та, которая была очищена". Титул основан на Коране 3:42. В этом же аяте Мария названа Мустафией, что переводиться как "избранная", "возвышенная":
Как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров".
Саима
Этот титул уже не имеет коранической традиции, он основан на мусульманском предании, согласно которому Мария постилась полгода. Отсюда титул "Саими", то есть "та, которая постится".
Батул и Ахраа
Титулы, основанные на предании, переводятся как "аскетическая дева".
Мархума
Тоже титул из предания, этим термином Марию описывали как деву, окутанную милостью Аллаха.
Масума
Титул из предания, переводится как "та, которая не грешила".
Умм Нур
Этим термином Марию назвали через образ Иисуса, он же один из главным пророков в исламе. Нур - это "свет". Умм нур - "мать того, кто является Светом".
Статьи по теме:
Иисус в Библии и в Коране. В чем сходство и различие
Как ислам понимает христианскую Троицу