ПУНКТ ПЕРВЫЙ. НАЧАЛО БЕСЕДЫ.
Как вы начинаете переписку с китайским другом?
Один из популярных способов - написать 在吗？ zài ma? Ты здесь? В идеале, ваш собеседник тут же отвечает: 在。 И дальше у вас идет продуктивный диалог. Но на деле на это ваше сообщения ответить могут через несколько часов или даже через день. И тогда может начаться порочный круг:
你：在吗？10:00
她：在呀。16:00
你：还在吗？на следующие день
她：在呀，你怎么了？через три часа
你： 在吗？不还意思，一直很忙。ещё через день
她：在呀，你到底有什么事儿？через некоторое время
你：在吗？еще через день
她：不在了！！！Поздравляю, цель «выбесить» достигнута!
СОВЕТ: Если вы что-то хотите сказать, просто пишите об этом сразу. Кстати, я и сама от некоторых китайцев получала сообщение 在吗？и спустя пару часов не знала, что отвечать. Правда, бесит.
ВТОРОЙ: ФРАЗА, КОТОРАЯ БЕСИТ ЛАОВАЕВ И КИТАЙСКИХ ДЕВУШЕК.
多喝热水
Я тут наткнулась на удивительную информацию: оказывается, это чудо китайской медицины бесит не только всех лаоваев, которые получали этот универсальный рецепт от температуры, поноса, вшей, перелома руки и любого другого недуга. Совет 多喝热水 выбешивает китайских девушек. В китайском обществе есть тип мужчин, которых китаянки называют 直男zhínán. И здесь мы говорим не про значение «натурал», а про прямолинейных мужиков, которые не понимают никаких намеков. И используют клише 多喝热水 в любой непонятной ситуации.
女：我感冒了Wǒ gǎnmàole– Я простудилась.
男：多喝热水Duō hē rè shuǐ – Пей побольше горячей воды.
女：我大姨妈来了，肚子好疼。Wǒ dà yímā láile, dùzi hǎo téng. У меня месячные пошли, живот болит.
男：那赶快多喝热水吧。Nà gǎnkuài duō hē rè shuǐ ba – Давай побольше пей горячей воды.
女：喂、我今晚一个人在家，觉得好孤单啊…… Wèi, wǒ jīn wǎn yīgè rén zàijiā, juédé hǎo gūdān a – Алло, я сегодня вечером одна дома, мне так одиноко…
男：那你多喝点热水啊。Nà nǐ duō hē diǎn rè shuǐ a. – Ну попей горячей водички. Побольше.
ПУНКТ ТРЕТИЙ. ПОГОВОРИТЬ О ПОЛИТИКЕ.
Особенно опасно говорить о вопросах независимости Тайваня, Тибета или Гонконга. И особенно опасно это делать со старшим поколениям. Да и в целом - тему политики лучше избегать.
А какие вы знаете слова, выражения или темы, которые бесят ваших китайских друзей и знакомых?
