Одно из народных названий чуть не превратило Традесканцию в растение-антисемита и связало ее с нацистской пропагандой.
Речь про «Блуждающего еврея» («Wandering jew»).
Началось все с легенды про еврея, который поторопил Иисуса перед распятием. По тексту Flores Historiarum (одно из первых упоминаний истории, 1228 год) все было примерно так:
«Картафил, привратник на службе у Понтия Пилата, когда Иисус выходил из дверей, нечестиво ударил его рукой по спине и насмешливо сказал: «Иди быстрее, Иисус, быстрее! Почему ты медлишь?»
Иисус, глядя на него сурово, ответил: «Я-то иду, а ты будешь ждать, пока я вернусь».
И Картафил все еще ждет его возвращения. Во время страданий нашего Господа Картафилу было 30 лет, и когда он достигает ста лет, он всегда возвращается в тот же возраст, в котором он был, когда страдал наш Господь».
Переложений, на самом деле, множество: где-то еврея зовут Агасфер, где-то Малх, где-то Ян... но мы сейчас не о том.
Есть несколько версий о том, из-за чего вообще возникла связь растения с этой легендой:
- В Европе в 17 веке Традесканцию передавали от дома к дому, она быстро разросталась и так «странствовала» по городам;
- За способность быстро распространяться по земле и занимать большие пространства;
- За способность выживать в суровых условиях, когда ей вроде бы не рады, но она все равно растет.
Так при чем тут фашисты?
В 1940 году персонаж «Странствующий еврей» - переименованный в «Вечного жида» - появился в нацистской пропаганде с личного одобрения Геббельса. Слоняется он, значит, вечно по земле, и захватывает территории. Ну и без герба СССР на плакатах не обошлось:
Теперь несчастная Традесканция - точнее, это ее прозвище - оскорбляет еврейские общины. Да, не сам образ, а именно народное название растения. Вот несколько цитат из огромного разбора всей этой истории:
«Термин оскорбителен, и люди должны называть растение другим именем»
- Альянс Еврейской Общины
«Название, вероятно, было дано без сознательной антисемитской злобы. Однако в христианской традиции, безусловно, есть мифическая фигура по имени Бродячий еврей, олицетворяющая антиеврейский враждебный настрой»
- Раввин Раймонд Эппл
«Учитывая антиеврейские настроения и акты ненависти, направленные против еврейского народа, я надеюсь, что имя будет изменено»
- Раввин Шалом Бохнер
Мораль истории? Народные названия - это дичь. Осторожнее с ними, а то за каждым углом может скрываться какой-нибудь Геббельс.
К тому же, назвал растение Традесканцией Карл Линней не просто так, а в честь европейских коллекционеров - Джона Традесканта и его сына, Джона Традесканта-младшего. Благородные ребята, путешественники. Почему бы по настоящему имени растение не называть? Так оно, наверное, и спокойнее будет.
