Фраза, которую Черчилль не произносил
Стало общим местом приписывать Черчиллю цитату о том, что
Сталин получил Россию с деревянной сохой, а оставил ее с атомной бомбой.
Высказывание это яркое, запоминающееся, вот только проблема в том, что Черчилль никогда этого не говорил и не писал.
Encyclopædia Britannica - источник непререкаемой истины для британцев
И тем не менее, само это выражение взялось не с потолка. На самом деле такая фраза была написана в еще более авторитетном источнике, чем статьи или мемуары Черчилля, а именно в Британской Энциклопедии, издание 1964 года, т. 21, в словарной статье «Сталин». Именно там говорилось, что
«Суть исторических достижений Сталина состоит в том, что он получил Россию, пашущую деревянными плугами, и оставляет ее оснащенной атомными реакторами»
Британская Энциклопедия в те времена считалась эталоном объективности и взвешенности в подаче исторических фактов и их трактовках. То есть, если о чем-то там написано, это означает, что достоверность фактов установлена, а редакторы отвечают за объективность подачи материалов. Грубо говоря, если о чем-то написано в Encyclopædia Britannica, то для британцев так оно и есть.
У цитаты есть автор
Тем не менее, у этой статьи был автор, обозначенный в Энциклопедии инициалами «I.D.». Установить его личность несложно: это Исаак Дойчер. Эту же фразу он использовал в некрологе, опубликованном в левой британской газете «Манчестер Гардиан» 6 марта 1953 года, а также, с разными вариациями, в своей книге «Россия после Сталина» (Isaac Deutscher, Russia After Stalin, 1953).
“В титанической борьбе с неэффективностью, ленью и анархией Матушки России, сталинизм осуществил свою индустриальную революцию почти в каждом уголке своего евразийского пространства. Суть подлинного исторического достижения Сталина состоит в том, что он принял Россию, пашущую деревянной сохой, а оставил с атомными реакторами.»
Парадокс в том, что Дойчер отнюдь не был сталинистом, он как раз был троцкистом, и ненавидеть Сталина ему было просто положено в соответствии со своей партийной программой. Однако, он не мог игнорировать очевидные факты и стал автором запоминающейся фразы.
Уже без сохи
В современном издании Британской Энциклопедии деревянная соха уже не упоминается, хотя атомная эра, куда Сталин привел Советский Союз, осталась. Наверное, современному читателю уже пришлось бы давать дополнительные пояснения, что такое "соха"
… he created a mighty military-industrial complex and led the Soviet Union into the nuclear age.
А что же Черчилль говорил о Сталине на самом деле?
В телеграммах он иногда использовал довольно пафосные фразы, вроде:
I salute Marshal Stalin, the great champion
Ну, понятно, что имеется в виду не "чемпион", а "победитель", но тональность понятна.
А во время выступления в Палате Общин в 1942 году он остановился на личности Сталина подробно:
России очень повезло, что в момент отчаянной борьбы ее возглавил этот суровый военачальник. Это человек совершенно выдающихся личных качеств ( a man of massive outstanding personality) приспособленный для мрачного и бурного времени, в котором судьбой ему было суждено жить; человек неиссякаемого мужества и силы воли, и в то же время человек прямой и даже грубый в своих высказываниях, против чего я, воспитанный в Палате Общин, ничего не могу иметь против, особенно когда мне действительно есть что сказать. И сверх этого, он человек, обладающий спасительным чувством юмора, что чрезвычайно важно для всех людей и всех наций, и особенно для великих людей и великих наций. Сталин также произвел на меня впечатление глубокой холодной мудрости и полного отсутствия каких бы то ни было иллюзий.
Churchill’s speech to the House of Commons on 8 September 1942. From Churchill, The End of the Beginning (War Speeches 1942), London: Cassell, 1943, 216-17
И даже уже после своей знаменитой Фултонской речи, когда бывшие союзники начали сооружать «железный занавес», и восхваления Сталину сменились в западной прессе на ожесточенные нападки, Черчилль в своем ответе на послание Сталина, переданное с маршалом Монтгомери, посетившим Москву, писал:
Ваша жизнь крайне ценна не только для вашей страны, которую вы спасли, но и для дружбы Советской России с англоязычным миром.
И, кстати, называл ли Черчилль Польшу «гиеной Европы»?
Заодно проверим и довольно популярную цитату, приписываемую Черчиллю, в которой он называл Польшу гиеной Европы. В том ярком виде, в котором эта цитата расходится по социальным сетям, найти ее не удалось. Тем не менее, Черчилль действительно сравнивал Польшу с гиеной, есть его высказывание на этот счет:
… гарантировать целостность Польши — той самой Польши, которая с аппетитом гиены всего шесть месяцев назад присоединилась к грабежу и разрушению чехословацкого государства.
‘The Gathering Storm’ ‘Prague, Albania and the Polish Guarantee – April 1939’ (Chapter 19)
И совет всем авторам и комментаторам: перед тем, как делать перепост, проверяйте информацию хотя бы по минимуму.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Сталин — лучший выбор? Реальные альтернативы в конкретной ситуации
Если это интересно - ставьте лайк, комментируйте и подписывайтесь! Это поможет роботу Яндекса определить, какие статьи показывать вам в ленте в первую очередь. Кроме того, некоторые статьи показывают только подписчикам, они не появляются в общей ленте