Многие знают привычку в Индии снимать ремейки на популярные фильмы. Необязательно Голливуд. Быть может, другие страны тоже так поступают: есть же версии «Три мушкетёра», «Золушка», «Ромео и Джульетта» и т.д. Не против, когда снимают ремейки других стран, потому что не смотришь, но когда переснимают своё же: один в один, когда прошло немного времени, то возникает вопрос: зачем? или на кой?
Южноиндийский фильм «Превозмочь себя» 2005 года, и болливудская версия «Гаджини» 2008г. сняты одинаково. Даже актёры те же: главная героиня, инспектор, злодей и слепой дедуля в эпизодах. Небольшие расхождения есть, песни другие, но в целом, даже атрибутика повторяется. Должна признать, именно последняя версия мне пришлась больше по душе.
Наконец-то выделила время, чтобы посмотреть оригинал «Помни». Разумеется, разочаровалась. Есть с чем сравнивать.
Весь фильм повреждённый актёр слоняется туда-сюда. Его драма не раскрыта, а упомянута вскользь. Из-за этого нет сопереживания. Какое мне дело до каких-то неясных проблем? Интересная находка: показать будущие события и по 150 раз возвращаться в прошлое. Находка интересная, подано "невкусно", получился какой-то невнятный сумбур.
Сюжет: Герой теряет свою жену и память. Последняя возвращается к нему на 15 минут, за это время, пострадавший, должен найти причастных, чтобы отомстить.
Месть - индийское блюдо, их фишка. В голливудской версии покоробил тот факт, что герой, ища причастных, спит с другой девушкой, которая оскорбляла несчастного непечатными выражениями. Зачем, искать виновных в уходе из жизни жены, мстить, если герой в объятиях другой?
Сама картина получилась рваной: как началась, так и закончилась, как попало. Эмоций никаких.
Южный фильм 2005г. смотрела после «Гаджини», хотя он первый. Драки снимали, в стиле летающих Джаттов, с характерным ты-дыщ. Сурья Шивакумар смотрится колоритнее Аамир Кхана, но какой-то неуклюжий, в пиджаке с карманами. Слишком широкоплечий, но тут вина костюмеров. Неудачно подобрали.
«Гаджини» для меня полноценный ремейк, доведённый до ума от оригинала. Показана целая история. Всё разложено по полочкам. Прошлое и будущее переплетаются степенно. Хотя бы понятно, что за человек была жена героя и за кого он мстил.
Все мы люди, но картина должна быть рассказана так, чтобы научить зрителя сострадать чужому горю, не быть равнодушными к чужим проблемам, хотя бы на экране.
Именно, в индийской версии показана история любви и пример благородства к окружающим и нуждающимся. По крайней мере, параллельно фильм учит светлым и добрым поступкам, а не только зацикливаться на себе.
«Гаджини» смотрела вместе с супругом. Фильм одобрил, кроме концовки, когда арматурой в бок. Любимая фишка во многих индийских фильмах. Одного щёлкнул - испустил дух, другому железкой в бок - и жизнь продолжается.
Сравнения Голливуда и Болливуда: Фильм «Виноваты звёзды и его ремейк «Бедное сердце»
На эту же тему: «Дневник памяти против индийского шедевра «Барфи»
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю. Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем. Делитесь в социальных сетях репостом, не нарушая авторских прав