Забавная ситуация произошла в вагоне метро в Париже. Ехала я по своим делам, народу в вагоне немного, но сидячие места заняты, поэтому стою, держусь за поручни.
Дело было осенью, поэтому на мне джинсы, кожаная куртка, на голове чёрная шапка. Длинные волосы старательно убраны из вида дабы не привлекать лишнего внимания, которого для девушек славянской внешности во Франции всегда с избытком.
Так вот, еду. Вдруг слышу позади себя русскую речь: общается пара (молодой человек и девушка), которые заняли сиденья прямо за мной.
Стоя к ним спиной, невольно слышу разговор. Впрочем, разговаривают они, не снижая голоса, пребывая в полной уверенности, что их всё равно никто не понимает.
И тут слышу парень говорит: «Ой, блин! Смотрю — парень стоит, а потом вниз глянул, а **па женская!))))»
Едва сдерживая смех, поворачиваюсь с серьёзным лицом и спрашиваю: «Вы обо мне?»
Надо было видеть в этот момент выражение его лица. Целая гамма эмоций промелькнула за пару секунд: растерянность, удивление, непонимание, стыд. Покраснев, он пробурчал: «Ой, извините» и замолчал, отвернувшись к окну.
А один раз произошла и обратная ситуация, когда француз говорил что-то другому французу (моему знакомому), думая, что я не понимаю.
Это было при знакомстве, когда мы с французом встретили его приятеля, он меня представил, добавив, что я из России и учусь с ним университете. После чего мне была протянута рука для рукопожатия, а сам француз проговорил: «Ничего так, я бы не прочь с ней...»
Знакомый смутился и добавил, что я вообще-то говорю по-французски. Тот растерялся и извинился.
Спасибо, что дочитали. Не забываем ставить лайки и подписываться на канал.