Учить иностранный язык за просмотром любимых сериалов – что может быть заманчивее? Я не знаю более приятного способа изучения языка.
Возможно, вы уже слышали об этом способе, но не восприняли его всерьез, а зря. Опробовано на себе – это работает, причем это один из наиболее эффективных способов, а не просто приятное времяпрепровождение под убедительным предлогом.
Вы, наверное, помните, как без вашего участия запоминались слова бразильских сериалов или, если вы помладше, замечали, что вы знаете слова из сериалов, перевод в которых запаздывает и слышно иностранную речь актеров. Также, возможно, вы знаете некоторые слова из компьютерных игр, если они часто повторяются и их смысл вам понятен. Такой способ, при котором часто повторяются одни и те же фразы, употребленные в контексте и при этом их смысл можно понять, очень эффективен. И лучший ресурс, который совмещает все три перечисленные составляющие - это сериалы. Также сериалы удобны тем, что в них используются наиболее употребляемые выражения.
Просмотр сериалов при восприятии одновременно родного и иностранного языка, автоматически «загружает» в ваш мозг те слова и выражения, которые вам удалось сопоставить. Многократное повторение наиболее используемых в языке фраз невозможно не заметить и не запомнить.
Сразу скажу, если вы только начинаете учить иностранный язык, нельзя отказываться от этого способа, даже если вы на самом начальном этапе. Для новичков подойдут сериалы с русскими субтитрами.
В этом случае, по мере изучения грамматики и первых слов, материал, который вы изучаете, будет накладываться на слова и выражения, которые вы уже знаете из сериалов. Это способствует лучшему запоминанию. Вы учите не с нуля, а уже знаете, как звучит это слово или фраза, а теперь просто понимаете, как это получилось грамматически. Или вы учите новое слово, а потом «выхватываете» его при просмотре сериала. В итоге с самых первых дней при изучении совершенно незнакомого языка возникает много ассоциаций. Запоминание происходит быстрее и запоминаемые слова и выражения сразу попадают в активный словарный запас. К тому же, такой способ более близок к тому, как учат язык дети: сначала разговаривают, потом узнают грамматику, а затем начинают писать и читать.
Если же вы опытный ученик и уже знаете язык на более высоком уровне, то сериалы просто незаменимы, чтобы сделать прорыв и перейти на другой уровень владения. Отсутствие возможности погружения в иностранную речь легко восполняется данным способом изучения языка. Аудирование, новые слова, устойчивые и естественные разговорные выражения для изучаемого языка можно получить в одном процессе.
В зависимости от вашего уровня вы можете смотреть сериалы с русскими, иностранными субтитрами, или вовсе без субтитров. Если же подойти к процессу совсем серьезно, то можно при просмотре сразу искать непонятые слова, выписывать или помещать их в избранное в словаре, и затем просматривать серию еще раз, заучив их значение. В любом случае, советую не оставлять слова, которые вы не поняли, а сразу искать их перевод.
И поверьте, несмотря на кажущуюся легкость и подозрительную приятность данного способа, он действительно работает. В свое время он помог мне поднять свой уровень восприятия на слух, а также значительно обогатил и обогащает мой словарный запас.
Желаю вам быстрого и приятного обучения и наслаждайтесь просмотром!