Знакомимся дальше! Меня зовут Лена. Как оказалось, для многих иностранцев очень тяжело выговорить это имя. Одна девушка из Австрии чуть не сломала язык, в надежде произнести правильно. Среди ее попыток были вариации «Льяна, Льиена, Лэээна». Ланкийцы же откровенно ржут, когда я им представляюсь.
Кстати, на Шри Ланке два основных языка: сингальский и тамильский. На автобусах, вывесках, табличках часто можно увидеть множество закорючек, в несколько рядов. В одном случае будет написано по-сингальски, во-втором, по-тамильски. Я живу на юге, где преобладает большинство сингальцев. Практически 90% говорят по-английски, так как это основной способ взаимоотношений с иностранцами, а это так сказать, их хлеб. И так как тут, ну очень много бывает туристов из России, гиды, инструктора, работники ресторанов, хорошо (а иногда очень хорошо) говорят по-русски.
Вернемся на два года назад, я отправилась на свое первое сафари в национальный парк Яла. Наш гид Акелла, ланкиец родом из Коломбо. Очень хорошо говорит по-русски, но с чудным акцентом. Мне было все так интересно спрашивать, про местную природу, обычаи и особенности, что мы с Акелло быстро подружились. И вот он спрашивает, мол, а зовут то тебя как? Я и говорю: «Лена». И он начинает дико смеяться. Я не понимаю в чем дело, он на меня смотрит, и говорит: «Видела местных бурундуков уже, они как птицы щебечут звонко? Так вот с сингальского “lena”- это бурундук».
И тут я начинаю заливаться хохотом, а смеюсь я так, что возможно землетрясения в частях планеты происходят по моей вине. Ну, в общем, я ему через слезы и говорю: «Акелла, ты знаешь, меня на работе в России бурундуком всегда называли, от того что я орешки, печеньки, фрукты постоянно грызу, и у меня всегда есть заначка, ну и так по жизни хитрюга».
Теперь при знакомстве с местными, что бы они легче запомнили, я всегда говорю «Май нэйм из Лена, лайк шриланкан энимал». Их это так веселит, и запоминают легко.
Сначала даже так и хотела назвать свой блог «Бурундучьи истории». А потом подумала, вдруг после Шри, куда еще занесет, а там я уже не буду Бурундуком. Хотя… Один раз бурундук, всегда бурундук. А я уже дважды коронована именем этим.
И смешно было, когда я познакомилась с итальянцем, он больше 6 лет живет на Шри Ланке и держит отель, Говорит на английском, чуть на сингальском, и немного на русском. Я ему говорю: "Май нэйм из Лена", на что в ответ слышу: "Бурундууучка" на чистом русском.. Опять смеюсь...
Кстати все обо мне, да обо мне... Бурундук или пальмовая белка бегают стайками, абсолютно везде. Пушистый хвост, острая мордочка, очень милейшие создания. Особенность их в том, что они очень звонко поют, даже нет, кричат, а то и пищат прямо как птицы. Такие хитрюги проворные и постоянно в движении. Местные говорят, бурундуки на территории дома очень полезны. Они ловят всякую живность, из-за чего можно не обрабатывать территорию дома - маленькие защитники.
И надумалось мне, что коль уж со всех сторон бурундучная личность напрашивается быть частью меня, почему нет?