Публикую свой отзыв о методе обучающего чтения Ильи Франка 📚. Я читала венгерские сказки.
Начнем с минусов:
➖ Автор уверяет, что чтение возможно с нулевым уровнем (то, что сразу меня смутило). Невозможно. Бред.
➖ А невозможно оно потому, что если в начале книги составители еще стараются переводить каждое слово, то уже в середине переводят мало. Конечно, можно аргументировать тем, что ты уже к середине запомнил много слов, ведь они постоянно повторяются. Увы и ах. Нет. Не запомнила и даже не встречаются. А знаете почему? Потому что книга состоит из набора сказок на разные темы, с разными героями и сюжетами - ничего не повторяется, кроме "Жили-были".
➖ А теперь читаем мою статью о том, что НЕ читать. Да, сказки я НЕ рекомендую, потому что кроме как раз "жили-были", вы ничего и не запомните.
➖ Да оно вам и не надо. Так как лексика в сказках очень специфичная. Когда я скинула первую страницу этой книги своим друзьям-венграм, они посмеялись над несколькими (!!! а это только одна страница) словами, которых они НИКОГДА не слышали. Следовательно, практичности/полезности ноль.
➖ Не зная хотя бы базовой грамматики, вы не поймете что к чему: где глагол/наречие/существительное. Хотя такое чтение наглядно доказывает любителям поискать "безграмматические" курсы/методы, что освоение языка без грамматики невозможно. Сиди и гадай, как этот набор слов связан в предложение.
А теперь о приятном.
➕ Я действительно получила удовольствие. Мне очень понравились сказки 😂
➕ Идея сначала разбирать предложение, а потом дублировать его без разбора, мне очень понравилась. Дает ощущение, что ты понимаешь текст в оригинале, снимает напряжение и страх перед оригинальным текстом 😉
➕ Читать действительно можно где угодно. В большинстве случаев не нужен словарь. Для меня это был огромный плюс, т.к. венг-рус словари просто ужасные 😢
В общем-то метод обучающего чтения неплох как способ получения удовольствия от чтения на иностранном языке. Но обучающим я бы его не назвала. Неплохо было бы добавить грамматические комментарии и разбирать книги современной литературы, т.к. там язык проще и полезнее.
📩 Какие у вас впечатления от этого метода? Какие методы вам нравятся?