Любую, даже самую хорошую книгу легко испортить неудачной экранизацией. Гораздо легче вспомнить адаптации, которые оказались хуже первоисточника, чем наоборот. Но бывают настолько неудачные варианты кино по книге, что хотелось бы, чтобы их и вовсе не было! Сегодня поговорим как раз о таких.
«Степфордские жены» Айры Левин
Если книга по сути является триллером, то из фильма сделали какую-то мыльную обертку, где навязчивая идеальность женских персонажей скрипит на зубах. Мрачный финал истории, который формирует зловещую нуарность литературного первоисточника, и вовсе переписали для фильма, и он потерял всякую художественную ценность!
«Ночной Дозор» Сергея Лукьяненко
Мир «Дозоров» очень хорошо подходит для экранизаций, но его взялись переносить на экран не вовремя. Когда не было ни пристойных бюджетов, ни понимания, как правильно снимать городское фэнтези, ни технических возможностей сделать это по-настоящему хорошо. В итоге всю книгу перекроили и переиначили, то что получилось можно разве что назвать «по мотивам», но и в этом случае фильм остается плохим!
«Ритуал» Марии и Сергея Дяченко
Книга, которая легла в основу сказки «Он — дракон» настолько лучше, что по сути между ними не осталось ничего общего, кроме имени дракона. Нетривиальная история с неожиданными поворотами и сложной развязкой превратилась в плоскую слащавую романтику, которая приятна только картинкой. Снимать красиво научились, а вот с сюжетом работать так и нет!
«Снеговик» Ю Несбе
Экранизацию этого нашумевшего детектива очень ждали, но ожидания разбились о реальность. Вместо мрачного фильма, насквозь пронизанного саспенсом, мы получили вялое повествование, занудность, затянутость и слитую концовку. Провал!
Какие из ваших любимых книг испортили экранизацией? Пишите в комментариях! Ведь таких примеров немало. И не забывайте подписываться, чтобы не пропускать наши публикации.