Приветствую на канале Грация в эмиграции. И сейчас развлекательный контент 🙃
Как вы заметили, на моем канале не встретить лекций по грамматике итальянского языка или лексические наборы по определенным темам. Мне интересны любопытные явления и занятные детали - именно ими я хочу с вами делиться.
Сегодня - мой список смешных слов. Точнее, слова-то не смешные, но для русского уха они волнительны.
1. Verdura (вердУра)
На итальянском языке это «овощи». И как бы перед -dura есть еще и ver-. Но! Когда ты впервые сталкиваешься с этим словом, четко слышишь от собеседника только вторую часть. Далее - недоумение, вопросы «за что?» и «почему?» и вывод «сам такой!».
Сюда же добавлю еще одно словосочетание - Testa dura! (теста дУра). В переводе означает упрямый, твердолобый человек. Также впервые услышав, в сомнениях не пребываешь! Ты уверен - тебя оскорбили!
2. Cachi (caco) (кАки-кАко)
И снова мы в фруктово-овощной лавке. Знаете, я очень люблю хурму. И однажды в магазинчике у дома, только в самом начале своей итальянской жизни, я любовалась такими сочными плодами хурмы и предвкушала как сейчас их куплю. И тут рядом женщина с традиционной итальянской экспрессивностью громко сказала: «Che belli questi cachi!" («Ке белли квести кАки!»).
Мыслительный процесс в моей голове уже запустился от неожиданного слова, но мое удивление было еще больше, когда итальянка показала на «мою» хурму, с которой я не сводила глаз уже 5 минут. Как она могла!?
Одним словом, мой вокабуляр в этот день расширился. Ведь женщина просто отметила, какая отличная хурма!
3. Scusa idiota
То же была та еще история! Стала случайным свидетелем разговора двух мужчин - таких с виду приличных и серьезных. Слушаю их «фоном» в очереди и в какой то момент - Scusa idiota! (скУза идиОта). Так, думаю, сейчас начнется что-то веселое, учитывая эмоциональность жителей Bel Paese. Ан нет, продолжили разговор также вежливо и учтиво.
Хммм... Оказывается, речь шла о каком-то третьем мужчине, кто не сделал работу в срок и объяснил свой поступок дурацкими отговорками. Так вот, если услышите слова «scusa idiota», не впадайте в рассуждения «и кто здесь интеллектом не обладает?!» Речь только о дурацких отговорках, без личностей.
4. Tu puoi
Как пишется - так и читается, и слышится. ТупОй! Коротко и безаппеляционно. И очень странно, когда тебе собеседник несколько раз радостно и вдохновляюще говорит - тупОй, тупОй!
Просто он в тебя верит и разрешает сделать что-то. ТупОй - это лишь «ты можешь».
5. Vedrò (ведрО)
Здесь без сильных потрясений, лишь небольшое замешательство. Например, ты просишь посмотреть что-то, а тебе в ответ - ведрО, ведрО! То есть «посмотрю, посмотрю».
На самом деле, форма будущего времени встречается не так часто - спасибо итальянцам, обычно будущий временной пласт они передают через глаголы настоящего времени. Но, тем не менее, рано или поздно с ведрОм (vedrò) знакомство состоится.
Какие итальянские слова вызывают вашу улыбку? Делитесь своими историями в комментариях!