Вы заметили, что у главного героя в сериале «Постучись в мою дверь» не так-то и много реплик? Фразы, которые Серкан говорит из серии в серию:
— Eeedaaaa! — протяжное «Эээдааа!»
— Eda dur! — Эда, стой!
— Bekler mısın? — Подождёшь?
— Gitme! Git-me! — Не уходи! Не у-хо-ди!
— Konuşmamız lazım — Нам надо поговорить
— Beni dinler misin? — Ты меня выслушаешь?
Ну, вроде, и весь набор его высказываний. Может, ещё пара-тройка слов затерялись. Там ещё бывают разные вариации, но всё в одном стиле и с теми же фразами.
Типичная ситуация: Эда в чувствах быстро уходит, а за ней не так торопливо вдогонку с важной выправкой вышагивает Серкан и спокойно протяжно зовёт: «Eeedaa!» — «Эээдаа....»
А потом добавляет:
«Eda, bekler misin?» — «Эда, подожди...»
Ну и напоследок, чтоб добить зрителя:
«Eda, nereye gidiyorsun?» — «Эда, ты куда идёшь?»
С одной стороны, это может слегка раздражать. Одно и то же из серии в серию: вспыльчивая, убегающая Эда и слегка тормозящий Серкан. Но, если посмотреть на этот сериал со стороны человека, который только начал изучать турецкий, то это то что надо! Как говориться, повторение — мать учения! Чем чаще слышишь какое-то новое слово, тем быстрее его запоминаешь. Так что к концу сериала Серкан может научить вас своим фирменным словечками: «Подожди», «Не уходи», «Нам надо поговорить»... Только пока что не понятно, где они могут пригодиться?
Еще одно преимущество этого персонажа — четкая дикция. Серкан обычно говорит свои фразы мягким бархатистым голосом спокойно и неспешно. Ведь у него образ бесчувственного человека-робота. Надо держать марку! Иногда даже произносит по слогам, чтоб вообще понятней стало:
«Git-me! Bek-le!» — «Не у-хо-ди! По-до-жди!»
Ну просто находка для аудирования начального уровня!
Хотя не всегда всё так просто. Иногда его тихий бархатистый голос переходит в шёпот. И тогда непонятно, что он бубнит себе под нос. Ну эти мелочи компенсируются притягательной внешностью. Поэтому, когда что-то непонятно, просто любуемся красавчиком в тёмных очках...
Ещё один приятный сюрприз я обнаружила на официальном ютуб канале сериала: полные серии с субтитрами. Например, 17-я серия:
То есть, если что-то не уловили на слух, остановили кадр, спокойненько прочитали фразу и попытались перевести. Можно даже со словариком. Опять включили и заново прослушали непонятный момент. Единственное что, серии туда добавляют с большой задержкой. То есть сейчас уже вышла 19-я серия, а на канале самая последняя только 17-я. Для нетерпеливых, кому интересно, что же там сейчас твориться, не очень подойдёт.
Зачем же персонаж Керема Бюрсина сделали таким тормознутым?
Этот вопрос время от времени мне приходит в голову. Например, 19-я серия, в самом начале которой Серкан решает раскрыть Эде страшную тайну. И в течении 2,5 часов он безуспешно пытается это сделать. Бедный парень повсюду преследует Эду с фразой: “Konuşmamız kazım” — «Нам надо поговорить», но разговора так и не происходит, хотя возможностей для этого было предостаточно. Краткое содержание 19-й серии из 8-ми кадров в галерее:
В чем дело? Что ж сценаристы так издеваются над этим персонажем. Вроде не глупый парень! Гений-архитектор, владелец холдинга, вызывающий страх и уважение у своих сотрудников, а рядом с цветочницей Эдой превращается в какого-то мямлю не могущего связать и двух слов.
Но нет, сценаристы ничего не напутали. Противоречивый образ Серкана передан может и в комедийной форме, но правильно и последовательно. Опять же, в 19-й серии его мама в разговоре с Эдой кое о чем нам напоминает:
В раннем возрасте, пережив смерть старшего брата, в тот момент, когда Серкан больше всего нуждался в поддержке и внимании родителей, его отправили на обучение далеко от дома. Так он остался один на один со своими чувствами и проблемами. Конечно же, ребёнок замкнулся в себе, погрузился в учебу, спрятав свои переживания, которые никому не были интересны. Став взрослым и успешным человеком, внутри он так и остался тем самым маленьким неуверенным ребёнком, не научившемся разбираться в себе и выражать свои чувства. Нет, Серкан не бездушный робот. Он отлично чувствует и понимает окружающих, но когда дело доходит до себя самого, тут и включается тормозная реакция.
Хотелось бы отдать должное актёру Керему Бюрсину, который смог так легко передать всю эту противоречивость своего героя.
Бывает, что в сдержанном молчаливом взгляде можно увидеть ту бурю эмоций, разрывающую героя изнутри. Через мгновение слегка приподнятая бровь — недоверие
Вообще у актера очень живая и легко читаемая мимика.
Многие комедийные ситуации в сериале строятся именно на неуверенности Серкана в себе, и его старании сделать вид солидного хладнокровного человека, держащего всё под контролем. Особенно, когда речь идёт о сценах ревности.
Пьяный Серкан в 19-й серии тоже заставил улыбнуться. Считается, что играть сильно выпивших людей сложно, так как можно перегнуть палку. Но, на мой взгляд, Керем Бюрсин отлично справился с задачей. Получилось естественно и забавно.
Такого Серкана мы ещё не видели.