Всем привет! На связи фанатичный корректор Алиса, поговорившая с тараканами в голове. У них начался бунт, о котором я хочу рассказать.
В последнее время я стала замечать, что мне не нравится формулировка «при покупке от n рублей подарок». Что вообще с ней не так?
Во-первых, слово «подарок»: у него корень «дар», а получить в дар значит получить бесплатно и без намёка на оплату. Вот представьте, было бы неловко, если бы вам подарили последний iPhone и сказали: «Тут тебе подарок, но при покупке от n рублей, так что заплати, пожалуйста, за него, чтобы получить». Если это подарок, то он от души и даритель ничего не должен требовать за него.
Во-вторых, маркетинговый ход предложения «при покупке от n рублей подарок» подразумевает, что, купив что-то на определённую сумму, ты купишь получишь в подарок что-то более ценное, ради чего стоило саму покупку затевать, а на деле выходит наоборот. Например, недавно мне на почту пришло письмо: «На покупку от 400 р. подарок на карту 300 баллов». Раньше бы меня это обрадовало, но теперь я научилась не поддаваться внезапным порывам и размышлять: 300 баллов – 30 рублей в переводе, то есть я должна 400 рублей потратить ради покупки на 30?! Слишком большая разница, не находите?
Подарок – это то, что человек отдаёт вам от всей души, всего сердца, неважно, сколько он стоил. Или вы отдаёте, дарите что-нибудь то, что понравится другому человеку, и не попросите у него ничего взамен – ни платить, ни какой-либо другой услуги.
Как в таком случае должна звучать фраза, подразумевающая, что нам что-то будет за покупку? «При покупке от n рублей щётка/журнал/помада бесплатно». Понимаете разницу между словами «подарок» и «бесплатно»? На самом деле она ничтожно мала: оба слова подразумевают, что за дополнительную вещь мы ничего не заплатим, но как важно подчеркнуть, что это не просто бесплатно – это подарок! Слово «подарок» звучит наиболее возвышенно, чем просто «бесплатно». Ах, получайте подарки за покупку, мы ведь такие щедрые и благодарны за то, что вы тратите свои деньги на приобретение ещё чего-то ненужного за бесплатно!
Не ведитесь на подобные уловки и размышляйте, прежде чем купить что-то ненужное ради какого-то подарка. Лучше уж тогда ненужное не брать, а себе или кому-то этот подарок купить, причём может выйти гораздо дешевле, да и лишние вещи не будут на полке пылиться.
Вопрос к аудитории: коробят ли вас подобные фразы?