Мексиканское Танго Бродского. Стихотворение «1867» из цикла Мексиканский дивертисмент написано в 1975 г. Это было уже в период эмиграции поэта. После путешествия по Мексике его увлекли перипетии истории этой страны. Он сочинил стихотворение в необычном для себя размере, совпадающем с рифмовкой текстов большинства танго-баллад:
В ночном саду под гроздью зреющего манго
Максимильян танцует то, что станет танго.
Тень воз - вращается подобьем бумеранга,
температура, как под мышкой, тридцать шесть.
Мелькает белая жилетная подкладка.
Мулатка тает от любви, как шоколадка,
в мужском объятии посапывая сладко.
Где надо - гладко, где надо - шерсть.
В ночной тиши под сенью девственного леса
Хуарец, действуя как двигатель прогресса,
забывшим начисто, как выглядят два песо,
пеонам новые винтовки выдает.
Затворы клацают; в расчерченной на клетки
Хуарец ведомости делает отметки.
И попугай весьма тропической расцветки
сидит на ветке и так поет:
Презренье к ближнему у нюхающих розы
пускай не лучше, но честней гражданской позы.
И то, и это порождает кровь и слезы.
Тем паче в тропиках у нас, где смерть, увы,
распространяется, как мухами - зараза,
иль как в кафе удачно брошенная фраза,
и где у черепа в кустах всегда три глаза,
и в каждом - пышный пучок травы.
“Максимильян танцует то, что станет танго” - слово “танго” имеет, по мнению исследователей африканское происхождение (это мнение, судя по всему, разделял Бродский). Слово берет начало в нигерийском фольклоре и означает “танец под барабан”. В Аргентине -на родине современного танго, это название начало использоваться примерно в 1890-х.
Фердинанд Максимиллиан Иосиф фон Габсбург– последний император Мексики . Он стал императором Мексики в 1864-м году при поддержке французского императора Наполеона III. В результате революции был захвачен республиканскими войсками и расстрелян 19 июня 1867 г. Эта дата и взята в качестве названия произведения.
В сети вы при желании найдете много версий переложения «Мексиканского танго» на музыку. К сожалению, все они исполнены в жанре русского ресторанного шансона, что не соответствует уровню стихов Бродского.
Подписывайтесь на мой канал. Через призму Танго вы откроете для себя много интересного!
