С глаголом avere — та же проблема, что с essere. Русская формулировка сбивает с толку. Мы говорим «у меня есть», а итальянцы — «я имею». У итальянцев — прямая конструкция, у нас немножко «кривая».
✔️«У него есть машина» — «Lui ha la macchina»
✔️«У нас есть большой сад» — «Noi abbiamo un giardino grande»
✔️«У них есть младшая сестра» — «Loro hanno sorella minore»
И тут опять же, прежде чем переводить на итальянский, попробуйте переформулировать свою фразу на русском. Если ее можно сказать через глагол «иметь» без потери смысла (хоть звучать это будет крайне неестественно), значит в итальянском у вас будет avere.
✔️«У него есть машина» —> «Он имеет машину»
✔️«У нас есть большой сад» —> «Мы имеем большой сад»
✔️«У них есть младшая сестра» —> «Они имеют младшую сестру».
И помните, что essere — это либо «быть», «являться» (то есть фактически некий знак равно между вашим подлежащим и вторым существительным в предложении), либо это «находиться».
⚠️Конечно, тут есть некоторые особенности, а точнее — особые выражения. И в них подставляй, не подставляй, перефразируй, не перефразируй, но в русском у вас будет конструкция с глаголом «быть», а в итальянском — с avere. С этим нужно смириться и выучить эти выражения.
Несколько полезных выражений с avere — в карточке ниже.
