Омонимы - это когда одна и та же языковая форма имеет несколько значений, но при этом эти значения не связаны между собой смыслом или происхождением. Таким являются существительные: rent - арендная плата и прорезь; shiver - дрожь и осколок. Прилагательные: ashen - ясеневый и пепельный; downy - холмистый, пуховый и хитрый. На первый взгляд может показаться что омонимов в английском достаточно много (сильно больше чем в русском), она всё-таки не столь широко распространена как полисемия, т.е. многозначность, когда одно слово обозначает несколько явлений. Общее количество омонимов не превышает 16-18% во всём словарном фонде английского языка, а в пределах одной части речи, как в примерах выше, и того не более 8-9%. Именно отсутствие логических связей между омонимами делает неудобным процесс запоминания большого их числа носителем, к тому же очень важно, что зачастую омонимия мешает пониманию и распознаванию точного смысла в устной речи. Обычно в таких ситуациях помогает контекст, но он не всегда спасает, как в примере: light blue summer dress можно расшифровать как "легкое голубое летнее платье" и как "светло-голубое летнее платье".
Омонимия, в отличие от полисемии (многозначности слов), не имеет полезного назначения и часто является просто стечением обстоятельств или способом сберечь языковые средства. А полисемия в свою очередь - крайне полезное явление, раскрывающее гибкость и экономность использования слов внутри языка.
Типы омонимов.
В определении понятия омонимов, мнения лингвистов расходятся. Некоторые включают в него совпадение не только звуковой формы слова, но и графическую оболочку, некоторые включают различные формы слова (при спряжении), бывает различют на основе принадлежности к одной или разным частям речи.
В зависимости от формы омонимы подразделяются на омофоны, омографы и абсолютные омонимы. Омофоны, как понятно из названия, одинаковы в звуковом представлении, но различны в написании. Примеры: bear/bare, road/rode и др. Омографы, напротив, совпадают в написании, но различаются в произношении. Row, bow, read. Абсолютные омонимы совпадают, и написанием, и произношением. Bear – carry, bear – animal; match – contest, match – person; match – fit.
Выделяют полные омонимы - совпадают при любом изменении слова, и частичные - одинаковы только в некоторых вариантах склонения слов. Saw - пила и прошедшее от see.
Выделяют лексические, грамматические и лексико-грамматические омонимы. Лексические одинаковы в грамматической характеристике (к примеру принадлежат к одной части речи), но различаются смыслом. Match – contest и match – person принадлежат к одной и той же части речи, но смысл у них абсолютно разный. Грамматические часто обладают схожим значением, но относятся они к разным частям речи. Match - соревнование (сущ.) и match - поставить что-то на соревнование (глагол), они одинаковы при произношении, написании и смысл максимально близкий, но принадлежность к разным частям речи делает их омонимами. Что касается лексико-грамматических омонимов, то они одинаковы во всех или в части своих словоформ, но при этом различаются и лексически (по смыслу) и грамматически (по частям речи). Mean "иметь в виду" – mean "средний", геd "красный" – геаd "читал".
Бывает и так что к разряду омонимов относятся и морфемы, т.е. части слов. К примеру окончание -s показывает и спряжение глагола (he walks), и принадлежность предмета (parents' house, в этом случае это омофон, а не омограф), и множественное число (bears).
Часто исследователи выделяют более узкие группы омонимов, в рамках исследования или своей классификации, но здесь я затронул только самые важны группы.
Конспект по теории английского. [ТА6]