Время вспомнить ещё одну знаковую песню, которая помимо своего цепляющего мотива имеет достаточно любопытную историю вокруг себя. И вновь, мало кто вспомнит авторов, однако сам хит давнему слушателю должен быть прекрасно известен. Это «7 Seconds» от необычного шведско-сенегальского дуэта: Нене Черри и Юссу Н'Дур.
Для начала, как принято, немного об авторах.
Юссу Н'Дур – на тот момент 34-летний африканский музыкант родом из Сенегала. С ранних лет проявлял интерес к музыке и присоединился к самой известной группе из столицы Сенегала, Дакара, под названием Star Band, ещё даже не достигнув совершеннолетия. Уже вскоре, из-за внутренних споров с лидером группы Иброй Кассе, многие участники Star Band, включая Юссу, покидают коллектив, чтобы образовать новую формацию под названием Étoile de Dakar. Именно они считаются лидерами стиля мбалакс (mbalax), правившего в Сенегале с 70-х и 80-х годах. Своего рода танцевальная музыка, перемешанная с этническими мотивами.
В общем и целом к наступлению 90-х Н'Дур уже был африканской суперзвездой, который помимо сольных записей стал известен ещё и как народный активист. В частности, в 1985 году он организовал концерт в поддержку Нельсона Манделы, который на тот момент ещё отбывал длительное тюремное наказание. Сами понимаете, музыкант он по меркам одной только Африки был очень серьёзный.
Нене Черри – 30-летняя поп-певица из Швеции, известная своими сольными хитами «Buffalo Stance» и «Kisses on the Wind», вошедшими в 1989 году на её дебютный и самый успешный альбом «Raw Like Sushi».
Кроме того, она сотрудничала с бристольским коллективом Massive Attack на их дебютной пластинке «Blue Lines», ставшей едва ли не первой известнейшей записью в жанре трип-хоп. Примерно в таком стиле и состоялось любопытное интернациональное сотрудничество музыкантов, которое и привело к выпуску успешной песни. Подробнее об этом ниже.
Появление хита
Для обоих исполнителей это была не первая любопытная попытка спеть дуэтом. Н'Дур в 1986 году отметился на значимом альбоме Питера Гэбриела «So» бэк-вокалом к песне «In Your Eyes». Впоследствии даже в турне с ним исполнял композицию.
Нене для записи одной из песен со своего второго альбома «Homebrew» в 1992 году объединилась с фронтменом группы R.E.M. Майклом Стайпом.
Сотрудничество между Н'Дуром и Черри не вышло спонтанным. Они были знакомы ещё за несколько лет до этого благодаря фестивалю, организованному в Швеции родителями певицы. Сенегальский певец был тогда приглашён ещё и разделить семейный ужин. В результате, когда спустя несколько лет Нене предложила сочинить совместную песню, никто не смог отказаться. Помимо них двоих в написании композиции приняли участие Кэмерон Маквей (английский продюсер, автор текстов и по совместительству муж Черри) и Джонатан Шарп (он же Джонни Доллар). Вся эта троица, так или иначе, принимала участие на дебютной пластинке Massive Attack, а посему звучание трип-хопа и африканской музыки, которую принёс с собой Юссу, получилось таким притягательным.
Текст и перевод песни
Текст поднимает одновременно проблемы расизма и тот факт, что человек, только родившийся на свет, ещё не успевает, по понятным причинам, понять кто он такой и в чём его предназначение. Да и сама Нене Черри объясняла, что:
«7 секунд после рождения ребёнка – это как раз то самое время, когда он ещё не успевает познать всех проблем окружающего мира».
Это редкий хит, написанный сразу на трёх разных языках. Помимо английского, Н'Дур приносит с собой родной волоф (язык западного африканца, распространённый в том числе и в Сенегале) и французский.
Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
Не смотри на меня издалека, на мою улыбку.
Думай про себя, что я не знаю, что позади и что впереди меня.
Я не хочу, чтобы ты смотрела на меня и думала, что то, что есть в тебе, есть и во мне и то, что есть во мне, должно помочь им.
Roughneck and rudeness, We should be using On the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone, bad to the bone
Battle's not over even when it's won And when a child is born into this world It has no concept of the tone it's skin living in
Грубость и жестокость мы должны применять по отношению к тем, кто использует плохие чары. Меч и камень – это истинное зло и битва не окончена даже когда она выиграна. И когда рождается ребёнок, у него нет понимания того, какого цвета кожи он.
А дальше идёт всем так полюбившийся припев:
It's not a second, 7 seconds away Just as long as I stay, I'll be waiting It's not a second, 7 seconds away Just as long as I stay, I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting
Это не секунда, а целых 7 секунд.
И пока я буду ждать столько, сколько нужно. Я буду ждать.
Первый куплет был характерен как раз сенегальским от Юссу, перешедшем к английскому от Нене. И припев они уже исполняют совместно. Второй куплет – вновь сольная карта африканского исполнителя.
J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent
Je veux les deux mains ouvertes Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer
Я понимаю причины, которые подталкивают нас к переменам. Я бы хотел, чтобы мы забыли о цвете своей кожи, так они смогут стать оптимистичнее, ведь так много взглядов на расу делают их совсем отчаивающимися.
Давайте оставим двери открытыми, чтобы они могли говорить о боли и радости. Тогда мы сможем предоставить им информацию и она объединит нас всех.
И далее вновь тот самый припев. В принципе всё довольно просто. Человек не выбирает, с каким цветом кожи рождаться, а потому очень легко клеймить его за это. Юссу знает, о чём поёт, вы же помните, кто такой Нельсон Мандела и чем он знаменит. Никогда бы не думал, что в хитовой композиции могут подниматься столь серьёзные вопросы.
And when a child is born Into this world It has no concept Of the tone the skin it's living in And there's a million voices And there's a million voices To tell you what you should be thinking So you better sober up for just a second
И когда рождается ребёнок, у него нет понимания того, какого цвета кожи он. И вокруг миллионы голосов указывают ему, что делать.
Так что лучше бы ему опомниться хотя бы на секунду.
Такой вот бридж перед многократно продолжающимся припевом, на котором песня и заканчивается. Стоит отметить то, как великолепно звучат в дуэте голоса исполнителей столь разных музыкальных культур. Ничего удивительного, что песня стала хитом.
Выход песни
Сингл с песней вышел в мае 1994 года и вошёл на альбом Юссу «The Guide (Wommat)», а двумя годами позже и на новую пластинку Черри «Man». Результат в европейских чартах был очень успешный. Помимо ТОП-10 во многих из них, было третье место в Великобритании. А также лидерство во Франции, Финляндии, Италии, Исландии и Швейцарии. Правда, в США сингл приняли не столь хорошо, но расстроились ли от этого факта сами исполнители? Да вряд ли.
И опять же, по старой доброй традиции, куда же без выступления на шоу Top of the Pops?
Видеоклип
На песню был снят достаточно простой, но очень запоминающийся чёрно-белый ролик французским режиссёром Стефаном Седнауи. Исполнение прерывается кадрами различных людей, принадлежащих ко множеству этнических групп.
За 10 лет с момента своей загрузки на Youtube видео набрало весьма огромные цифры – почти 100 миллионов просмотров (ноябрь 2020 года).
Дальнейшие события
Юссу и Нене продолжали работать в музыке и дальше, но больше такого коммерческого признания не снискали. Черри так и вовсе ушла с головой в материнство и редкие гостевые появления, поскольку с момента того самого альбома в 1996 году она не выпускала новых сольных релизов аж долгих 18 лет.
За эти 18 лет Н'Дур успел, к примеру, записать официальный гимн к Чемпионату мира по футболу 1998 года во Франции.
Или выступить в 2005 году на Live 8 – втором известном фестивале, организованном Бобом Гелдофом. Там он исполнил в том числе и «7 Seconds», правда уже в дуэте с Дайдо. Многие её помнят по песне «Thank You».
И даже баллотироваться в президенты Сенегала в 2012 году (правда безуспешно), а в том же самом году занять пост министра культуры и туризма своей родной страны. Правда уже спустя полтора года он вынужден был оставить это место.
Закончить бы хотелось на позитивной ноте. В ноябре 1994 года состоялась первая церемония вручения наград MTV Europe Music Awards. «7 Seconds» победила в номинации «Лучшая песня года». Думаю, это было более чем закономерно.
Нравится ли вам эта композиция? Напишите о ней своё мнение или воспоминание в комментариях.
Другие интересные рассказы о песнях:
Buzzcocks – «Ever Fallen in Love»
Bee Gees – «This Is Where I Came In»
Спасибо за внимание! Если материал вам понравился, оцените его пальцем вверх, оставьте комментарий, а также подпишитесь на канал, чтобы не пропускать новые интересные публикации.
#музыка #история одной песни #интересные факты #поп-музыка #музыканты