Делала вчера покупки в одном из сетевых магазинов недалеко от дома. Не так давно в этом магазине появились развесные конфеты, которых раньше не было в наших магазинах.
Эти конфеты мы первый раз попробовали лет 12 назад отдыхая в Крыму. Тогда этот полуостров принадлежал соседнему государству. Соответственно товары на его территории продавались в основном те, которые были изготовлены в этом государстве.
Но нам настолько понравились эти незамысловатые конфетки, что мы каждый раз посещении полуострова обязательно их покупали. А потом даже стали брать их с собой домой и угощать знакомых.
Но больше всего мне понравилось их название "Вздорная бджилка". Я вообще люблю всякие необычные слова. И это словосочетание я запомнила на долго. Так же как, когда мы были в Минске, там в метро объявляли : "Следующая остановка такая-то. Выход на правый бок". На правый бок! Лучше и не скажешь!
Поэтому когда я увидела в соседнем магазине эти конфетки-обрадовалась. И стала покупать их периодически. Оказалось, что их производит кондитерская фабрика, которая находится в нашем регионе.
Так вот набрала я в пакет этих чудо-конфет, которые кстати стоят 17,0 рублей за 100 грамм по акции. Обычная цена около 20,0-21,0 рубля за 100 грамм. Стою на кассе. Подходит моя очередь.
Кассир среднеазиатской внешности не очень хорошо говорящий и понимающий по-русски взял мой пакет с конфетами и пытается через прозрачный пакет понять как они называются, чтобы пробить.
Я ему подсказываю : "Вздорная пчелка". Он на меня посмотрел, потом еще раз на пакет с конфетами и говорит не очень уверенно : "Озорная пчелка".
"Да, точно! Вздорная это по-украински" - отвечаю я.
Просто нам настолько понравилось это название, что мы дома только так и называем эти конфеты. Но у кассира наверное был "взрыв мозга". Он по-русски то еле прочитал название, а тут еще и на украинском подсказывают...