Я вам нравлюсь?
Почему вы смотрите на такую крошечную вещь, как я?
Я вижу ваши глаза.
И вы хотите воспеть меня,
чтобы открыть мою душу.
Не говорите мне, что вы хотите познать меня лишь только для того, чтобы узнать мои секреты.
Стремление познавать меня захватило всю вашу душу.
Вы хотите узнать мое прошлое.
Было ли я гомогенно?
Было ли я гетерогенно?
Эти вопросы я вижу в ваших глазах.
Вы можете слышать меня?
Я пытаюсь сказать
вам кое-что.
Я знаю, вы можете полюбить меня.
И когда вы меня полюбите, я расскажу вам все.
Джайанта Гуха Шикутими, 6 марта 1982 г.
Этот стихотворный перевод встретился мне несколько лет назад в классической монографии Эдвина Рёддера «Флюидные включения в минералах». Примерно тогда мир флюидных включений захватил мой разум, страстно захотелось проникнуть в глубины минералов, прикоснуться к тайнам мироздания и секретам рождения самоцветов в недрах Земли. Потом была написана диссертация, во многом посвященная флюидным включениям в минералах. Даже сейчас, перечитывая незамысловатые строки в который раз, ощущаю мурашки на коже и тягу скорее окунуться в мир флюидных включений. Приглашаю и Вас, читатель:
#Флюидныевключения – это фрагменты растворов, участвовавших в росте минерала, сокрытые внутри кристаллов. Небольшие капли попадают на поверхность кристалла, #минерал обрастает их, навечно заключая в свою структуру. Это может быть водный раствор с солями и газами, могут быть кристаллы в растворе, или обломки минералов. Внутренний мир самоцветов богат и разнообразен, а пытливые умы учёных стремятся познакомится с ним чуточку поближе, дабы раскрыть тайны рождения минералов.
Включения в минералах могут рассказать профессионалу-геммологу о том, на каком месторожении был добыт минерал в Вашем украшеннии. Или, каким методом был синтезирован (что более распростанено в современном мире). Продавец в ювелирной лавке может соврать о просхождении драгоценного камня, но включения - летопись жизни минерала - почти всегда расскажет правду.
Буду признательна за комментарии и лайк публикации.
Надеюсь, было интересно!
Искренне Ваша,
А.В.