Головоломка " Найдите аналог".

Сегодня предлагаю вам немного пораскинуть мозгами и вспомнить русские аналоги для иностранных поговорок. Все ответы будут внизу, под текстом. Итак:

1. Когда свиньи полетят. (англ)

2. На море много черного, но не всё это тюлени.(финск)

3. Нечего ругать кошку, когда сыр уже съеден.(фр)

4. Везде хлеб с коркой. (лит)

5. Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить.(лезг)

6. Муха в бальзаме. (англ)

7. Живёт, как червячок в сале. (нем)

8. Ошибки - провиант торопливого.(арабск)

9. Птицы собираются в стаи по окрасу перьев.(англ)

10. Решение придет со временем. (нем)

Ну, а теперь ответы, хотя, я думаю, каждый смог успешно справиться с заданием.

1. После дождичка в четверг.

2. Не всё то золото, что блестит.

3. После драки кулаками не машут.

4. Нет розы без шипов.

5.Бодливой корове бог рогов не даёт.

6. Ложка дёгтя в бочке мёда.

7. Как сыр в масле катается.

8. Поспешишь - людей насмешишь.

9. Рыбак рыбака видит издалека.

10. Утро вечера мудренее.