Один из первых глаголов, с которым имеют дело изучающие итальянский, это глагол essere (быть). Глагол основополагающий, важный «ингредиент» в образовании многих других времен и наклонений, на первый взгляд, весьма простой и понятный. И все же многие студенты никак не могут привыкнуть и понять — почему, черт возьми, эти немилосердные итальянцы (а вместе с ними, кстати, и носители других языков романской группы — испанцы, французы, португальцы и т.д.) вставляют его по поводу и без, везде, где только можно.
«Погода отличная!», «Я счастлива», «Он голоден», «Мы уставшие». Вот ведь как в русском языке все хорошо, никакого глагола не нужно. А у итальянцев «Погода есть отличная!», «Я есть счастливая», «Он есть голодный», «Мы есть уставшие».
На самом деле, русский язык не так далеко ушел от того же итальянского в данном вопросе — все эти фразы на самом деле строятся так же. И чтобы убедиться в этом, достаточно поставить любую из них в прошедшее или будущее время. Что мы видим? Оп! И в предложении появляется глагол «быть»: «Погода была/будет отличная!», «Я была/буду счастлива», «Он был/будет голоден», «Мы были/будем уставшие».
Поэтому прежде чем жаловаться на возникший из ниоткуда в итальянском глагол «быть», проверьте свою фразу на русском — поставьте ее в прошедшее или будущее время.
Ну а чтобы употреблять глагол essere правильно — учите формы. Вот его спряжение в Presente Indicativo и несколько полезных выражений с ним.
