Забавные случаи от незнания языка или менталитета в Германии
Как известно, немецкий-сложный язык. Он дается не в один день. Мой муж, когда приехал как поздний переселенец в Германию, сначала жил в хайме (временное поселение) и учил язык, но надо было продукты покупать, знаешь язык или нет. Пошел он с другом-казахом в супермаркет. Другу поручили уксус купить. Конечно они его не нашли и пытались объяснить продавщице, что им надо. Друг поднес пальцы ко рту и скривился так, чтобы было понятно, что уксус кислый. Надо было видеть лицо продавщицы, когда она увидела сумашедшего казаха, которого неожиданно перекосило. Короче уксус куплен не был
В Германии при покупке напитков в стеклянных и алюминиевых банках берется залог в 8 или 25 центов за тару. Конечно приезжие этого не знали. "Как ни пойдёшь в магазин, так все время за пиво больше берут!" Их возмущению не было предела. А в каком шоке были немцы, когда видели русаков, выкидывающих бутылки в мусорный контейнер. Они пытались объяснить, что они собственные деньги в мусор выкидывают, но кто их слушать будет, ведь "только алкаши тару сдают."
Как-то я с подружками еще до замужества ехала гулять. Подружки не курят, но выпив, решили и покурить заодно. Темно, на остановке стоял один молодой немчик. Зарабатывали мы мало, поэтому решили "стрельнуть". Сигареты стоят 5-7 евро. Короче немчик сигаретку дал, но после этого бросился наутек, только пятки сверкали. Он видно испугался, что 3 девки его изнасилуют в темноте. Даже автобуса не дождался))
К мужу на работу в автопромышленность привели новенького русского.
-"Язык знаешь?"
-"Понимаю"
Иначе бы сразу уволили. Немчик объясняет: надо делать то и то, но ни в коем случае не трогай этот агрегат (загогулину с кучей трубок и соединений) Его приглашали устанавливать спеца, которого месяца 2 ждали. И устанавливали 3 дня, пока все правильно не сделали. Немчик уходит, русский все правильно понял: надо вырвать этот агрегат, немец же долго именно про него рассказывал и сказал, что даже спецы 3 дня не могли его демонтировать. Короче ржал весь отдел, а немец поседел раньше времени, когда увидел этот агрегат у русского в руках