Почему солнце встает и садится, если у него нет ног?
Почему тучи хмурятся, у них же нет лица?!
Оказывается, все эти "непонятки" можно объяснить одной интересной гипотезой, что структура языка влияет восприятие мира.
Любопытно, но каждый, кто начинает изучать иностранный язык, в той или иной степени с этой гипотезой начинает соглашаться.
Иначе, как объяснить, что в некоторых языках больше 50 наименований снега.
А у некоторых нет слов для обозначения "право и лево". Они ориентируется в пространстве по сторонам света.
А у кого-то нет числительных. Есть "1 и несколько".
В русском языке, например, в радуге 7 цветов, а в английском языке их 6. Англичане не видят разницы между голубым и синим цветом .
(Это не значит, что все англичане дальтоники, просто для них эта разница незначительна).
Но зато в английском языке не бывает безличных предложений, как в русском "Холодно! Грустно!"
А англичанин тут же спросит: «Кому грустно?».
Часто на этом основании говорят: «Английский язык приучает всегда отвечать за свои поступки».