"Вы либо знаете моду, либо нет" - Анна Винтур
Говоря это, Винтур, разумеется, имела ввиду вовсе не тренды или очередной дроп, о которых вы непременно должны знать, а скорее историю моды. А всякая история начинается с имён.
Сегодня мы решили разобраться, как же всё-таки правильно произносить названия различных брендов, чтобы закрыть этот вопрос раз и навсегда! Итак, поехали!
Christian Louboutin
Как этот бренд только не называли: И "Лабутьён", и "Лабутин". Давайте запомним - Кристиан Лубутэн.
Chanel
Ни "Чанэль", ни "Шанел", а очень мягко - "Шанель".
Louis Vuitton
Правильно произносить — «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луис Виттон».
Hermes
Правильно так: Эрмэс.
Burberry
Запомните - Бёрберри
Dior Homme
Это мужская линия Диор. "Мужской" с французского - Homme, звучит как Ом, и не имеет никакого отношения к английскому "Home"- "Дом".
Lanvin
Бренд основала Жанна Ланван, отсюда и название.
Christian Lacroix
Название - это имя французского дизайнера Кристиана Лакруа
Vionnet
Вионнэ с ударением на «э». Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионнэ.
Jacquemus
Самый, пожалуй, популярный бренд на сегодня произносится как Жакмюс - это фамилия основателя, которого зовут Симон Порт Жакмюс.
Vetements
Злополучное название как только не произносили. Название в переводе с французского переводится как "одежда" - Ветмо, где последняя "Н" произносится в нос.
Maison Martin Margiela
Бренд основал бельгиец Мартин Маржела. А слово Maison - с французского значит "дом" (в понятие "дом моды"), поэтому читается название тоже на французском - Мезон Мартан Маржела. Нет в фамилии никакой "Д"!
Comme des Garçons
Хоть и основательница бренда Рэй Кавакубо японка, название своему детищу она дала на французском - Ком Дэ Гарсон, что в переводе значит "Как у мальчиков".
Herve Leger
Партнёр Эрве, Карл Лагерфельд, посоветовал дизайнеру поменять фамилию на Léger (ранее он был известен как Hervé Peugnet) - в маркетинговых целях, чтобы клиентам было проще её произносить. Позже дизайнер сменил фамилию ещё раз, став «Эрве Леру» (Hervé L. Leroux). Но название осталось прежним - Эрвэ Лэжэ.
Важный момент! Перед вами три названия с, казалось бы, одинаковым окончанием, но все они из разных языков. Поэтому:
Balmain
Создателя бренда, опять-таки француза, звали Пьер Бальман. Вот так просто - Бальман.
Calvin Klein
Это американское имя, поэтому - Кэлвин Клайн
Philipp Plein
А это имя немецкое, отсюда - Филипп Пляйн. Ровно также произноситься и имя знаменитого американского фотографа немецкого происхождения - Стивен Кляйн.
Guy Laroche
Речь, опять-таки о французском имени, поэтому - Ги Лярош
Givenchy
Дом Givenchy следует называть «Живанши», а не на американский манер – «Дживенши».
Chloe
Ни "Хлои", ни "Чло", а вполне ясно - Клоэ
Celine
Здесь та же история - Селин, с ударением на "И" в имени Селин Вепиана - основательницы марки.
Carolina Herrera
Очень просто - Каролина Эрера
Giorgio Armani
Это имя итальянского дизайнера - Джорджо Армани. А Emporio - никакое не имя, а название всей компании, которой принадлежит бренд, и переводится как "ярмарка" или "рынок".
Moschino
Основателя марки звали Франко Москино. Но не "Мосщино" или "Мошино".
Rochas
Не перепутайте - Роша. Бренд основал француз Масель Роша, который считается изобретателем гипюра в 30-х годах.
Simone Rocha
Этот бренд часто путают с предыдущим, поскольку его название читается так же - Симон Роша. Это имя создательницы бренда, родом из Ирландии.
Proenza Schouler
О каком шулере идет речь? Правильно - Проэнза Скулер. За названием кроется очень интересная история: основатели модного дома Джек Маккалоу и Лазаро Эрнандес использовали девичьи фамилии своих матерей.
Jil Sander
Полное имя немецкого дизайнера - Хайдмари Жилин Зандер, а значит и название стоит произность без какой-либо привязки к американскому английскому - Жиль Зандер.
Ermenegildo Zegna
Название - это имя основателя бренда - итальянца Эрмэнеджильдо Зенья
Salvatore Ferragamo
Еще одно, на первый взгляд, труднопроизносимое название. Это так же имя итальянского дизайнера - Сальваторе Феррагамо
Gianfranco Ferre
Вновь житель Италии - Джанфранко Феррэ
Giambattista Valli
Дизайнер из Рима, Джамбатиста Валли
Byblos
Произносим на итальянском - Библос.
Marchesa
Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам - Маркеза, а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки Маркизы Луизы Казати.
Coccinelle
Коксинэль - переводится как "божья коровка". Французское слово, но заимствовано итальянцами, по-итальянски произносится "кочинелле" и переводится тоже как "божьи коровки", только во множественном числе. Так что это является исключением и принято говорить как это делают итальянцы.
Dsquared2
Бренд мужской и женской одежды и аксессуаров, основанный братьями-близнецами из Канады Дином и Дэном Кейтенами. Это "дискуэед", а не «дискваред», и это вовсе не канадский бренд, а итальянский, поскольку с 1991 года марка зарегистрирована в Милане.
Desigual
испанский бренд, в переводе - «не такой, как все», «не одинаковый» и произносится - Дисигуаль
Loewe
Тоже испанцы, произносим - Лoэвэ
Yohji Yamamoto
Японец Йоджи Ямамото
Hublot
Убло - знаменитый швейцарский бренд, специализирующийся на выпуске часов люксового сегмента.
Levi’s
Эмигрировав в Америку, баварец Леви Штраус изменил не только жизнь, но и имя. Он адаптировал его на американский манер – Ливай Стросс. Поэтому любимые джинсы должны называться "Ливайс" - в родительном падеже (кого? его, Ливайа. В английском с окончанием "s") и никак иначе.
30 НОЯБРЯ У НАС СТАРТУЕТ НОВЫЙ ОНЛАЙН-ИНТЕНСИВ FASHION PRESENTATION, который продлится до 9 ДЕКАБРЯ!
За полторы недели пройдут 4 обучающих вебинара и 1 защита собственного проекта, благодаря чему вы сможете:
Создавать фэшн-презентации под любые цели: от планирования съемки до презентации каталога
Изучить разные графические стили и найти собственный, познакомиться с теорией цвета
Подбирать профессиональные трендовые фэшн-визуалы
Создавать мудборды, работать со шрифтами, делать привлекательные обложки
Познакомиться с графическими редакторами