Добрый день, сегодня в эфире — очередной сеанс занимательной филологии! Есть много слов, которые вызывают недоумение, и одно из них: "пафосный". Очень часто слышу его, когда речь идёт о путешествиях (да и не только), и каждый раз удивляюсь: филологическая дева в недрах моего мозга пытается понять, что на самом деле собеседник хотел сказать? И это сложно, потому что сколько людей — столько и трактовок.
"Тосса что, такая пафосная, что туда стоит ехать?", — приподнимала брови моя подруга во время нашего совместного набега на Испанию.
"Мы что, будем каждый вечер ужинать в таких пафосных ресторанах?", — хмурилась моя кузина, с которой мы поехали в Ригу.
"В торговом центре открыли какой-то пафосный фудкорт с морепродуктами и индийской кухней, Макдональдса там нет", — читаю в социальной сети у коллеги.
"Никогда не жила в таких пафосных гостиницах, даже как-то неуютно", - смущённо признаётся другая коллега.
"...и вот зашла такая пафосная дамочка и потребовала сварить ей кофе!" — описывает свои будни официант, ведущий канал на дзене.
Пятиминутка историко-филологического занудства: вообще "пафос" с греческого языка переводится всего лишь как страсть, а ещё, если верить легенде, Пафосом звали сына Пигмалиона и ожившей Галатеи. Теперь вернёмся к нашим баранам — к Тоссе, ресторанчикам, гостиницам и дамочкам? Что у них могло бы быть общего, что позволило бы объединить их словом "пафосный"? Вряд ли речь о страсти. И вообще, пафосный — это какой?..
Обратимся к словарю: думаю, Ожегов и Шведова всем покажутся достаточно весомыми авторитетами. Итак, пафос — это воодушевление, подъём, энтузиазм. Ещё предлагается синоним — патетический.
Может ли назвать Тоссу, славный маленький испанский городок с остатками старой крепости, воодушевлённой? Ох сомневаюсь! Можно ли назвать ресторанный дворик, где варят суп фо бо и жарят бельгийские вафли... подъёмным?! Хм, хм... Ну вот безвестную даму, может быть, и допустимо назвать исполненной энтузиазма — уж не знаю, как дама себя вела...
Вот только что-то мне подсказывает, что говорящие имеют в виду нечто другое. Что? Подозреваю, набор примерно такой — дороговизна, статус, апломб, помпезность, крутизна, возможно, элитарность... наверное, так выглядит список синонимов слова "пафосный", составленный людьми в живом русском языке. Я права?
Слово "пафосный", кажется, надёжно закрепилось в нашем языке. И не в том значении, которое диктует словарь. Вопрос теперь лишь в том, поймают ли эту тенденцию и закрепят ли — выражаясь научным языком, сделают ли узус нормой.
Ну а что касается путешествий и городов... Навскидку — пожалуй, я могла бы назвать пафосным дворец Долмабахче в Стамбуле, хотя скорее использовала бы ласковое определение "дорого-богато". Однако дело в том, что я примерно понимаю, какие цели преследовали турецкие султаны при строительстве этого дворца — утереть нос лучшим домам Европы и показать, мол, что они не хуже этого вашего Версаля.:) Действительно, есть в этом что-то пафосное. Тут и воодушевление, и энтузиазм, и даже отчасти подъём. Если продолжать эту мысль, наверное, и Петербург — немного пафосный город, который император-создатель строил как специальный и дерзкий ответ европейским столицам. Возможно. А вот про Рим я так не скажу — если когда-то кто-то из римских императоров и ставил своей целью произвести впечатление, то сейчас от этого не осталось следа. Античные развалины — величественные, грандиозные, впечатляющие... но совсем не пафосные. Или мне просто так не нравится это слово, и моё чувство языка ему противится?
...кстати, на острове Кипр есть замечательный город Пафос. Совсем не пафосный, зато там прекрасная археологическая зона.
А вы что скажете: используете слово "пафосный"? В каком контексте? Делитесь мнениями в комментариях и подписывайтесь на канал, будет ещё много интересного: о путешествиях и иногда о русском языке.:) Читайте также:
