Ты поела?
Такой вопрос я часто слышала, когда жила в Китае. Сначала я думала, что все мои знакомые заботятся, нашла ли я путь до столовой или ресторана. В столовую попасть было не так-то просто, например. Куча коридоров, дверей. Но спустя неделю я научилась с первой попытки открывать нужные двери, и проблем с поиском обедов не было, а вопрос от китайцев повторялся. Когда спрашивали вечером, казалось, что хотят пригласить на ужин.
Такие вот они гостеприимные, все коллеги, с кем я находила общий язык (в буквальном смысле), угощали меня в кафе. Причем, бывало, даже вкусной.
Но нет! Когда спрашивали, ужинала ли я, потом оказывалось, что они уже поели и ни на какой ужин не собираются. Что это, любопытство? Потом я поняла: это своего рода дежурный вопрос, что-то вроде нашего "Как дела?", когда от тебя не ждут развернутого ответа, а просто ради приличия спрашивают.
Бывало много раз, что в столовой кормили невкусно. И когда меня спрашивали, поела ли я, мое сознание рисовало картинку, что мы идём в какое-то место с вкусной рыбой или овощами на гриле (на тот момент у меня не было кухни, чтобы готовить). А оказывалось, что никуда мы не идём.
- Привет! Ты поел?
- Поел, а ты?🙋♂
- И я поел!🙋♂
По этому диалогу понятно, что у всех всё хорошо. Ведь если ты сыт, жизнь не так уж и плоха. А как у вас день, поели уже? 😄