Перевод статьи из The Australian Women's Weekly от 1 апреля 1939 года
Новая форма развлечений войдет в нашу жизнь, когда в каждом доме будет телевизионная система. Кажется, эта эпоха теперь не за горами.
Мы все будем и слушателями, и зрителями одновременно.
В гостиной или на кухне женщина сможет смотреть на то, что происходит в мире: новости и общественные приемы, свадьбы, кулинарные передачи и парады манекенщиц, народные собрания, театральные премьеры.
В коммерческом телевидении она на самом деле увидит одежду и товары для дома, которые пока рекламируют по радио.
Создатель телевизионной системы Джон Бэрд ставил эксперименты на протяжении 13 лет со времен первой публичной демонстрации механизма, собранного из утильсырья и старых велосипедных деталей. Теперь эксперимент стал перспективным коммерческим начинанием.
Уже сотни людей в Англии ежедневно смотрят и слушают телевизионные программы.
Еженедельно продаётся пять сотен приемников, и предполагается, что через несколько месяцев в Англии будет использоваться 250 тысяч телевизионных систем.
Англия – первая страна в мире, обеспеченная ежедневным телевизионным вещанием. Коммерческое телевидение будет запущено в следующем месяце в Нью-Йорке к открытию Международной выставки.
Недавно в Лондонском кинотеатре показывали по телевизору чемпионат по боксу, и его посмотрели 3 тысячи людей. Прием сигнала был настолько отличным, что спортивная и другие сферы развлечений опасаются полной революции в мире развлечений.
Не многие люди захотят платить пять фунтов за место у ринга, когда они смогут увидеть ту же программу в своих домах на собственных телевизионных системах или просто купив билет в кинотеатр за несколько шиллингов.
Британская Вещательная корпорация (ВВС) потратила миллион фунтов на оборудование, необходимое для передачи телевизионного сигнала в радиусе 30 миль (48 км). Еще многие тысячи предстоит потратить на подстанции, чтобы обеспечить телевидением 20 миллионов людей на всех британских островах.
Корпорации придется выделять 500 тысяч фунтов в год на телевизионное вещание, которое стоит во много раз больше, чем обычное радиовещание.
Новое соглашение с кинотеатрами, однако, поможет справиться с этими непосильными тратами.
Директора уже 350 кинотеатров в Англии планируют оборудовать свои театры для трансляции телевизионных программ и будут платить BBC значительную сумму за обслуживание.
Телевизионные программы смотрятся как кино на домашних телевизионных системах. Звук идеально синхронизируется с движением.
Штаб-квартиры телевизионной службы ВВС находятся в Александра-Палас, который зовется «Элли Пэлли» всеми людьми, работающими здесь.
«Элли Пэлли» имеет много оборудования для киностудии. Здесь есть гримерки для артистов, гардеробные комнаты и комнаты для реквизита. Большие лампы включаются на установках, и продюсер дует в свисток, когда начинается съемка.
У телевидения свой собственный язык.
«Телевещание» - эквивалент радиовещанию. Публика – «телезрители». «Запись» сделана из материалов, записанных на пленку; «живое шоу» - то, в котором исполнители появляются во плоти.
Блондины описываются как «снежные головы», потому что их волосы отражают свет, и вокруг них создается гало. Иконоскоп, важная часть передающего устройства, известна как «ик».
«Призрак» - это двойное изображение. «Шум» - визуальный эквивалент пятен на снимке. «Налет» происходит из-за слишком яркого света на съемке, и «грязь» из-за слишком скудного.
Работа для женщин
Коммерческое телевидение приведёт к увеличению занятости женщин. Первыми на английское телевидение были приняты две женщины в 1936 году. Мисс Жасмин Блай и мисс Элизабет Коуэлл были выбраны из 5 тысяч претенденток.
Телевидение требует больше качеств от ведущих, чем радиовещание. Помимо приятного голоса, нужно иметь фотогеничную внешность и хорошую память, так как перед телевизионным микрофоном нельзя читать заметки.
После месяцев экспериментов с макияжем всех цветов радуги, стало понятно, что обычный киномакияж лучше всего подходит для телевизионных съемок.
Уже были поставлены эксперименты по передаче цвета по телевидению, и в скором времени цвет будет передаваться так же, как и изображение и звук.